1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,109 --> 00:01:48,984
ΣΤΙΣ 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986, ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ ΑΡ. 4
ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

4
00:01:49,067 --> 00:01:51,317
υπέστη ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ,

5
00:01:51,400 --> 00:01:56,025
ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΤΕΡΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ.

6
00:01:56,109 --> 00:02:01,942
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

7
00:02:02,067 --> 00:02:08,775
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΖΩΗΣ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΟΙ.

8
00:02:33,775 --> 00:02:35,609
-Σας ευχαριστώ.
-Θα σου πάρω τα ρέστα.

9
00:02:35,692 --> 00:02:37,109
-Όχι, κράτα το.
-Σας ευχαριστώ.

10
00:02:38,609 --> 00:02:40,692
-Ελα μαζί μου.
-Είμαι απασχολημένος.

11
00:02:40,775 --> 00:02:44,192
-Μερικοί πυροσβέστες μπήκαν μέσα. Διαλέξτε έναν.
-Δεν είναι πρακτορείο γνωριμιών.

12
00:02:44,275 --> 00:02:45,609
Χρειάζεσαι άντρα.

13
00:02:45,692 --> 00:02:48,109
-Όχι, δεν το κάνω.
-Το κάνεις, περισσότερο από τον καθένα.

14
00:02:58,109 --> 00:02:59,359
Εκεί είναι.

15
00:03:06,067 --> 00:03:07,275
Πρέπει να πάω σπίτι.

16
00:03:07,359 --> 00:03:09,859
Αλλά υπάρχει μια τεράστια γραμμή
πελατών που περιμένουν έξω.

17
00:03:14,942 --> 00:03:18,317
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
-Κορίτσια, κάνετε απεργία ή κάτι τέτοιο;

18
00:03:19,192 --> 00:03:20,192
Έλα μέσα.

19
00:03:20,775 --> 00:03:22,192
-Πού να κάτσω;
-Εκεί πέρα.

20
00:03:44,192 --> 00:03:45,400
Γεια σου Αλεξ.

21
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
Γεια σου Όλγα.

22
00:03:48,942 --> 00:03:50,567
Έχετε γνωριστεί οι δυο σας στο παρελθόν;

23
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
Πάνω από δέκα χρόνια πριν.

24
00:03:58,817 --> 00:04:00,900
Απλώς μην μου κόψεις και τα δύο αυτιά, εντάξει;

25
00:04:02,025 --> 00:04:02,859
Ένας θα κάνει.

26
00:04:11,859 --> 00:04:13,484
Νόμιζα ότι ήσουν στο Κίεβο.

27
00:04:15,192 --> 00:04:17,025
Και νόμιζα ότι ήσουν και στο Κίεβο.

28
00:04:19,817 --> 00:04:22,359
-Δεν έχεις αλλάξει.
-Ψεύτης.

29
00:04:50,984 --> 00:04:51,984
ΕΙΣΟΔΟΣ

30
00:04:55,484 --> 00:04:56,317
Όλγα…

31
00:04:57,859 --> 00:04:59,817
Ελάτε να οδηγήσετε μαζί μου, για χάρη των παλιών καιρών.

32
00:05:01,275 --> 00:05:02,609
Ακριβώς έτσι;

33
00:05:02,692 --> 00:05:05,567
Θα μπορούσα να στείλω ένα επίσημο αίτημα,
αλλά μπορεί να πάρει μέχρι το χειμώνα.

34
00:05:06,859 --> 00:05:10,150
-Ελάτε πίσω σε τρεις εβδομάδες για μια περιποίηση.
-Όλγα, έρχεται το λεωφορείο.

35
00:05:32,359 --> 00:05:34,067
Μετακόμισε, γιαγιά.

36
00:05:36,900 --> 00:05:39,192
Ντυμένοι σαν ιερόδουλες του δολαρίου.

37
00:05:39,275 --> 00:05:41,109
Αυτό ακριβώς είμαστε.

38
00:05:42,192 --> 00:05:43,275
Ιησούς.

39
00:05:54,275 --> 00:05:56,984
Κλείσε τα πόδια σου, δεν είσαι στη δουλειά.

40
00:06:13,109 --> 00:06:17,025
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Οι περισσότερες γυναίκες θα σκότωναν για έναν τέτοιο άντρα.

41
00:06:23,525 --> 00:06:24,984
Άνοιξε την πόρτα!

42
00:06:28,234 --> 00:06:30,150
Συγγνώμη για αυτό, όλοι.

43
00:06:31,192 --> 00:06:32,442
Όλγα.

44
00:06:33,650 --> 00:06:36,692
Ελάτε μαζί μου ή αυτά
οι επιβάτες θα είναι κολλημένοι εδώ όλη μέρα.

45
00:06:40,150 --> 00:06:42,234
Δεσποινίς, μας κρατάτε.

46
00:06:49,984 --> 00:06:51,984
-Αντίο σε όλους.
-Καλή απαλλαγή.

47
00:07:17,775 --> 00:07:19,234
Λοιπόν, τι θέλεις;

48
00:07:21,359 --> 00:07:22,442
Τίποτα.

49
00:07:34,109 --> 00:07:35,400
Θέλω να σε αγκαλιάσω.

50
00:07:41,109 --> 00:07:42,025
Συνέχισε τότε.

51
00:08:12,609 --> 00:08:14,025
Σαν ένα ζευγάρι συνταξιούχων.

52
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Γεια, Όλγα.

53
00:08:18,234 --> 00:08:19,192
Γεια, Alex.

54
00:08:26,109 --> 00:08:28,400
Έλα, που θέλεις να πας;

55
00:08:29,234 --> 00:08:32,234
με τράβηξες από το λεωφορείο,
ας ακούσουμε λοιπόν τις προτάσεις σας.

56
00:08:33,400 --> 00:08:36,734
Πάμε σε εστιατόριο;
Ή τι θα λέγατε να πάμε στο Κίεβο;

57
00:08:39,025 --> 00:08:42,984
Θυμηθείτε όταν δεν είχαμε χρήματα,
μοιραστήκαμε ένα παγωτό μεταξύ μας;

58
00:08:44,567 --> 00:08:48,234
- Κατάλαβα. Χρειαζόμαστε ένα παγωτό.
-Δύο παγωτά.

59
00:08:57,400 --> 00:08:58,984
Με συγχωρείτε, είμαι σε τρομερή βιασύνη.

60
00:08:59,067 --> 00:09:02,192
-Πόσα;
-Δυο. Ωραία μαλλιά, παρεμπιπτόντως.

61
00:09:02,275 --> 00:09:04,442
ΠΑΓΩΤΟ

62
00:09:04,525 --> 00:09:06,234
-Εδώ είσαι.
-Σας ευχαριστώ.

63
00:09:11,192 --> 00:09:13,025
Πάμε μια βόλτα με τη ρόδα;

64
00:09:13,109 --> 00:09:15,109
Δεν θα είναι ανοιχτό μέχρι την Πρωτομαγιά.

65
00:09:15,192 --> 00:09:19,067
Οι φίλοι μου από τον τοπικό πυροσβεστικό σταθμό
έκανε τον έλεγχο ασφαλείας σε αυτό.

66
00:09:19,150 --> 00:09:22,067
Μπορούμε να κάνουμε μια ιδιωτική δοκιμαστική βόλτα.

67
00:09:22,859 --> 00:09:26,067
-Είσαι το ίδιο τρελός όπως όταν ήσουν 20.
- Ποιος, εγώ; Καθόλου.

68
00:10:17,859 --> 00:10:19,650
Αυτό είναι αρκετά μακριά. Σταματήστε εδώ.

69
00:10:24,609 --> 00:10:26,067
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

70
00:10:47,192 --> 00:10:48,942
Ήταν μια ωραία βραδιά, ευχαριστώ.

71
00:10:49,817 --> 00:10:51,567
Τι γίνεται με το κέικ που αγοράσαμε;

72
00:10:53,859 --> 00:10:55,734
Να βγάλεις το πυρηνικό σου όπλο;

73
00:10:56,275 --> 00:10:58,109
Ατομική δύναμη στις μάζες.

74
00:11:00,150 --> 00:11:01,234
θα περάσω.

75
00:11:10,942 --> 00:11:13,400
Όλγα! Περιμένετε.

76
00:11:14,567 --> 00:11:16,025
Άλεξ, κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;

77
00:11:17,984 --> 00:11:19,692
Χαιρετισμούς, παιδιά! Ποια είναι η περίσταση;

78
00:11:20,609 --> 00:11:22,567
Εορτασμός της σοβιετικής τεχνικής ικανότητας.

79
00:11:23,484 --> 00:11:25,567
Έχεις σύζυγο εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο;

80
00:11:25,650 --> 00:11:27,025
Όχι γιατί;

81
00:11:31,567 --> 00:11:33,150
Το υπόσχομαι, καμία αστεία υπόθεση.

82
00:11:33,234 --> 00:11:35,150
Απλώς δεν θέλω να πω αντίο ακόμα.

83
00:11:37,275 --> 00:11:39,317
Δεν έχω περάσει τόσο καλά εδώ και χρόνια.

84
00:11:40,567 --> 00:11:43,192
Αλλά έχεις
μια διαφορετική ζωή τώρα, και εγώ το ίδιο.

85
00:11:44,067 --> 00:11:46,525
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον
στο κομμωτήριο μερικές φορές.

86
00:11:47,900 --> 00:11:49,775
Όλγα, τα μαλλιά μου μεγαλώνουν πολύ αργά.

87
00:11:50,567 --> 00:11:51,400
Αντίο.

88
00:12:05,650 --> 00:12:07,817
Είμαι σπίτι. Πώς πάει;

89
00:12:09,442 --> 00:12:10,734
Δεν μου αρέσει αυτό το σχολείο.

90
00:12:11,692 --> 00:12:13,275
Σύντομα θα κάνετε φίλους.

91
00:12:13,359 --> 00:12:15,442
Είναι όλοι τους παιδιά επιστημόνων,

92
00:12:15,525 --> 00:12:16,609
μικρές έξυπνες.

93
00:12:17,609 --> 00:12:20,525
Όλγα;

94
00:12:21,359 --> 00:12:23,650
Όλγα, ξέχασα να σου δώσω την τούρτα.

95
00:12:24,734 --> 00:12:26,567
-Όλγα;
-Σταμάτα να φωνάζεις και φύγε.

96
00:12:26,650 --> 00:12:28,984
Αν ντρέπεσαι
του διαμερίσματός σας, μένω σε κοιτώνα.

97
00:12:29,067 --> 00:12:29,984
Φύγε.

98
00:12:37,859 --> 00:12:39,192
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Άλεξ.

99
00:12:39,275 --> 00:12:40,442
Alex, αυτός είναι ο θείος Alexey.

100
00:12:40,525 --> 00:12:42,025
Παρακαλούμε να εξοικειωθείτε.

101
00:12:43,275 --> 00:12:44,359
Έλα μέσα.

102
00:12:45,900 --> 00:12:48,150
Είστε σίγουροι ότι είναι καλή στιγμή;

103
00:12:48,234 --> 00:12:49,192
Έλα μέσα.

104
00:12:53,317 --> 00:12:55,234
-Γεια σου, συνονόματη.
-Γειά σου.

105
00:12:57,775 --> 00:13:00,234
Εσείς τα δύο αγόρια συνομιλείτε εδώ
ενώ πηγαίνω και αλλάζω.

106
00:13:04,109 --> 00:13:04,984
Ποιος είσαι;

107
00:13:07,400 --> 00:13:12,109
Ποιος είμαι; Είμαι… ηλιοφύλακας.

108
00:13:12,192 --> 00:13:13,359
Πώς είναι αυτό;

109
00:13:13,442 --> 00:13:14,775
Λοιπόν, για 200.000 χρόνια,

110
00:13:14,859 --> 00:13:16,984
άνθρωποι έτρεχαν γυμνοί
με ξύλα και πέτρες,

111
00:13:17,067 --> 00:13:19,317
και μετά χτίσαμε
τον δικό μας ήλιο και τον προσέχω.

112
00:13:19,400 --> 00:13:22,150
βλέπω. Όλοι εδώ εργάζονται στον αντιδραστήρα.

113
00:13:22,234 --> 00:13:24,609
Αλλά μόνο το καλύτερο
εργασία στην πυροσβεστική υπηρεσία.

114
00:13:26,484 --> 00:13:29,817
-Αλλά αυτό δεν λειτουργεί στον αντιδραστήρα.
-Ακούσατε ποτέ για επιθεωρήσεις πυρκαγιάς;

115
00:13:29,900 --> 00:13:31,984
έχω πάει
σε κάθε ίντσα και των τεσσάρων αντιδραστήρων,

116
00:13:32,067 --> 00:13:33,859
και διόρθωσε πολλά προβλήματα.

117
00:13:36,650 --> 00:13:39,484
-Τι έχεις εδώ μέσα;
-Φωτογραφίες των γειτόνων μας.

118
00:13:41,234 --> 00:13:43,400
Αυτά τα ξέρω.

119
00:13:44,150 --> 00:13:45,942
Αλλά ποιος είναι αυτός; Είναι από το Καζακστάν;

120
00:13:46,817 --> 00:13:48,859
Αυτός είναι ο Τζάκι Τσαν, είναι από το Χονγκ Κονγκ.

121
00:13:48,942 --> 00:13:50,609
Είναι ακόμα πιο σκληρός από τον Μπρους Λι.

122
00:13:52,275 --> 00:13:55,692
-Ασχολείσαι με τον κινηματογράφο;
-Αυτή η κάμερα δεν είναι καλή για αυτό.

123
00:13:55,775 --> 00:13:57,359
Ήταν του παππού μου.

124
00:14:01,942 --> 00:14:03,692
Παιδιά γνωρίσατε ο ένας τον άλλον;

125
00:14:08,067 --> 00:14:09,442
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

126
00:14:19,442 --> 00:14:20,442
Πόσο χρονών είναι;

127
00:14:21,109 --> 00:14:21,942
Είναι δέκα.

128
00:14:24,234 --> 00:14:25,400
Τίνος είναι αυτός;

129
00:14:27,234 --> 00:14:28,400
Είναι δικός μου.

130
00:14:58,609 --> 00:14:59,942
Γιατί δεν μου το είπες;

131
00:15:04,109 --> 00:15:06,525
Πώς θα μπορούσα να σας πω
αν δεν ήξερα καν που ήσουν;

132
00:15:14,525 --> 00:15:17,234
-Πώς είναι η τούρτα;
-Συμμορφώνεται με τα κρατικά πρότυπα.

133
00:15:19,192 --> 00:15:20,692
Θα πάρω κι εγώ ένα κομμάτι, τότε.

134
00:15:36,109 --> 00:15:37,525
Να του το πούμε;

135
00:15:40,400 --> 00:15:42,317
Δεν χρειάζεται να του πεις τίποτα.

136
00:15:42,400 --> 00:15:43,442
Φάε το κέικ σου.

137
00:16:10,609 --> 00:16:11,650
Δικαίωμα.

138
00:16:12,692 --> 00:16:14,692
Τι ημερομηνία είναι αύριο;
Το 12ο; Έχω ρεπό.

139
00:16:14,775 --> 00:16:16,650
Όλοι θα πάμε στο Κίεβο για την ημέρα.

140
00:16:16,734 --> 00:16:19,234
Θα είμαι εδώ στις 9:00 π.μ.
και φέρνω δώρα.

141
00:16:19,900 --> 00:16:22,234
Και μετά θα φάμε δείπνο
όλοι μαζί στο σπίτι.

142
00:16:24,442 --> 00:16:25,734
Εντάξει;

143
00:16:29,900 --> 00:16:32,192
-Αντίο.
- Αύριο δουλεύω.

144
00:16:33,234 --> 00:16:34,775
Δεν μπορείς να πάρεις ρεπό;

145
00:16:38,775 --> 00:16:40,692
Υποθέτω ότι μπορώ να αλλάξω με τη Μαρίνα.

146
00:16:41,275 --> 00:16:42,317
Με τη Μαρίνα…

147
00:16:43,650 --> 00:16:45,734
Τέλεια. Τότε είναι ραντεβού.

148
00:16:48,025 --> 00:16:49,484
Ραντεβού στις 9:00 π.μ.

149
00:16:50,359 --> 00:16:51,817
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

150
00:16:52,442 --> 00:16:53,317
Αντίο Άλεξ.

151
00:17:20,900 --> 00:17:24,317
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

152
00:17:26,192 --> 00:17:28,150
Τι να πω αγαπητοί μου φίλοι.

153
00:17:31,567 --> 00:17:33,984
Με βαριά καρδιά σας αφήνω.

154
00:17:34,067 --> 00:17:35,442
Σου έδωσα όλα όσα έχω.

155
00:17:36,984 --> 00:17:42,859
Τα νιάτα μου, η σοφία, η υγεία, η ομορφιά,
και την ελπίδα μου για ένα καλύτερο μέλλον.

156
00:17:44,025 --> 00:17:46,067
-Προσοχή!
-Όπως ήσουν.

157
00:17:46,150 --> 00:17:47,442
Μου χρωστάς ακόμα δέκα ρούβλια.

158
00:17:47,525 --> 00:17:49,734
Ένας υλιστής σαν εσένα
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα χρήματα.

159
00:17:49,817 --> 00:17:52,859
Θα το έδινα πίσω,
αλλά θα το ξοδέψεις σε κολλητήρι.

160
00:17:57,109 --> 00:17:58,692
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;

161
00:17:59,275 --> 00:18:01,359
Επιτέλους θα βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά.

162
00:18:01,442 --> 00:18:04,775
Ξέρουμε το τρυπάνι, σύντροφε συνταγματάρχη.
Πρώτα πρωινό, μετά μεσημεριανό και μετά βραδινό.

163
00:18:05,567 --> 00:18:08,484
Είναι μια γερή βάση
για όλα τα άλλα,

164
00:18:08,567 --> 00:18:09,984
σε αντίθεση με την αδύναμη δομή σου.

165
00:18:14,400 --> 00:18:16,025
Λοιπόν, παιδιά, κρατήστε τους σωλήνες στεγνούς.

166
00:18:25,567 --> 00:18:26,984
Προχώρα, είμαι έτοιμος.

167
00:18:41,025 --> 00:18:42,525
Κάντο!

168
00:18:56,359 --> 00:18:57,525
Άλεξ!

169
00:19:01,484 --> 00:19:03,192
Έλα εδώ, εσύ!

170
00:19:35,484 --> 00:19:37,400
Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τους μεγαλύτερους σας.

171
00:19:39,359 --> 00:19:40,484
Αυτός είναι ο Valery;

172
00:19:40,567 --> 00:19:42,942
Ναι, αδερφάκι μου.

173
00:19:43,025 --> 00:19:45,817
-Έχει διδακτορικό, δουλεύει στον αντιδραστήρα.
-Σεργκέι, κόψε το.

174
00:19:47,859 --> 00:19:49,109
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Alexey.

175
00:19:49,734 --> 00:19:50,859
Επίσης.

176
00:19:55,067 --> 00:19:56,192
Εδώ είναι.

177
00:19:57,817 --> 00:20:00,609
-Πού είναι το κουτί;
-Τι κουτί; Είναι μεταχειρισμένο.

178
00:20:01,484 --> 00:20:03,817
Πάντα χρειάζεσαι
να κρατήσει τη συσκευασία.

179
00:20:03,900 --> 00:20:04,984
Ας δούμε.

180
00:20:06,400 --> 00:20:08,317
Εδώ, 500.

181
00:20:09,317 --> 00:20:11,567
- Μετρήστε το.
-Θα δεχτώ τον λόγο σου.

182
00:20:12,942 --> 00:20:15,150
Εδώ είναι η κάμερα.
Σε κουτί, όπως πρέπει.

183
00:20:15,942 --> 00:20:18,442
-Του έκανα καλό καθάρισμα.
- Εκτιμώ πολύ.

184
00:20:18,525 --> 00:20:20,567
Και εδώ είναι το εγχειρίδιο.

185
00:20:24,775 --> 00:20:27,859
- Εδώ είναι μια τσάντα.
-Εύχρηστος.

186
00:20:31,025 --> 00:20:34,525
Είσαι καλός πυροσβέστης.
Έπρεπε να μείνεις.

187
00:20:34,609 --> 00:20:37,817
Απλώς έχω βαρεθεί να περιπλανώμαι
γύρω από τους διαδρόμους που ελέγχουν πράγματα.

188
00:20:37,900 --> 00:20:39,734
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς. Τι θέλετε;

189
00:20:39,817 --> 00:20:41,692
Θέλω να δω την Alla Pugacheva σε συναυλία.

190
00:20:43,275 --> 00:20:46,734
-Θα έρθει εδώ μια μέρα.
-Κάτσε λοιπόν εδώ και περίμενέ την τότε.

191
00:20:46,817 --> 00:20:49,234
Valery, έλα
και ελάτε μαζί μας στον κοιτώνα αργότερα.

192
00:20:49,317 --> 00:20:52,275
Κάνω αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Θα έχει πλάκα. Τα λέμε τότε.

193
00:20:53,817 --> 00:20:55,484
Τα λέμε αργότερα, Σεργκέι.

194
00:21:04,525 --> 00:21:06,317
Έρχεσαι ή όχι;

195
00:21:28,067 --> 00:21:31,275
-Μα αυτό δεν είναι Chanel.
-Δεν είμαι ο πρεσβευτής της Τσεχοσλοβακίας.

196
00:21:39,942 --> 00:21:41,775
Φέρτε το πίσω σε 24 ώρες.

197
00:21:42,400 --> 00:21:45,025
-Μα είπες δύο μέρες.
-Και είπες Chanel.

198
00:21:46,984 --> 00:21:48,109
Μου ραγίζεις την καρδιά.

199
00:21:56,317 --> 00:21:59,067
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ, ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΜΕ

200
00:22:03,400 --> 00:22:05,359
ΤΕΙΧΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ

201
00:22:25,942 --> 00:22:31,942
NPP ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ

202
00:23:24,609 --> 00:23:26,734
Άλεξ!

203
00:23:33,025 --> 00:23:35,109
-Γεια.
-Γεια.

204
00:23:38,317 --> 00:23:40,567
Σου έφερα ένα δώρο. Εδώ.

205
00:23:40,650 --> 00:23:43,359
-Τι είναι αυτό;
- Μια σωστή κάμερα φιλμ.

206
00:23:44,484 --> 00:23:46,400
-Αποκλείεται. Πραγματικά;
-Ναι, ανόητο.

207
00:23:47,234 --> 00:23:48,484
Είναι ένα Lomo.

208
00:23:49,234 --> 00:23:51,942
-Πώς το πήρες;
-Με λίγη επιμονή.

209
00:23:52,567 --> 00:23:53,484
Εκπληκτική επιτυχία.

210
00:23:54,692 --> 00:23:55,650
Σας ευχαριστώ.

211
00:23:56,692 --> 00:23:58,275
Η μαμά και εγώ σε περιμέναμε.

212
00:24:00,817 --> 00:24:03,650
Συγνώμη. Με έπιασε η δουλειά.

213
00:24:06,859 --> 00:24:07,817
Και εδώ είναι το εγχειρίδιο.

214
00:24:09,567 --> 00:24:10,692
Εδώ.

215
00:24:13,109 --> 00:24:14,567
Τι να πω στη μαμά;

216
00:24:21,192 --> 00:24:23,317
Απλά πες της
ότι ο πατέρας των Χριστουγέννων ήρθε νωρίς.

217
00:24:33,192 --> 00:24:34,484
Τα λέμε αργότερα.

218
00:25:08,984 --> 00:25:10,650
Θυμάμαι φωτιά στον τρίτο αντιδραστήρα.

219
00:25:10,734 --> 00:25:13,900
Όλοι ιδρώσαμε σαν γουρούνια,
μετά βίας κρατούσαμε τους σωλήνες μας.

220
00:25:13,984 --> 00:25:17,484
Λοιπόν, ο Άλεξ γδύθηκε
στο σλιπ του, βάλε τα γυαλιά ηλίου του,

221
00:25:17,567 --> 00:25:20,275
και άρχισε να βρέχεται
ο στεγνός τοίχος με κουβάδες νερό.

222
00:25:20,359 --> 00:25:21,359
Ένα ουράνιο τόξο από πάνω του.

223
00:25:22,775 --> 00:25:26,609
Όλα για την Έλενα από το HR,
που τον παρακολουθούσε από το παράθυρό της.

224
00:25:27,734 --> 00:25:29,192
Φτιάχνεις πράγματα.

225
00:25:29,275 --> 00:25:31,900
Όλη η ταξιαρχία πήρε ένα μπόνους,
και ο Άλεξ υποβιβάστηκε σε καπετάνιο.

226
00:25:35,275 --> 00:25:37,067
Άλεξ, σε ζηλεύω, με την καλή έννοια.

227
00:25:39,150 --> 00:25:41,692
Ζηλεύω την ελευθερία σου
και η θεληματική καρδιά σου.

228
00:25:43,900 --> 00:25:47,359
Είσαι ατρόμητος, ναι
όπως θέλεις και δεν απαντάς σε κανέναν.

229
00:25:48,067 --> 00:25:50,400
Λοιπόν, κράτα το λάστιχο σου στεγνό, φίλε.

230
00:25:51,192 --> 00:25:52,609
-Ζήτω!
-Ζήτω!

231
00:25:54,150 --> 00:25:55,484
Ευχαριστώ, Σεργκέι.

232
00:26:07,442 --> 00:26:09,442
-Σιγά, Άλεξ.
-Θα είμαι καλά.

233
00:26:17,400 --> 00:26:18,817
Ήταν μια φτιαχτή ιστορία;

234
00:26:23,775 --> 00:26:25,234
Θα επιστρέψω αμέσως.

235
00:26:39,567 --> 00:26:41,984
-Γιατί δεν τρως;
-Θα φάω αργότερα.

236
00:26:44,984 --> 00:26:47,859
-Σταμάτα να με κινηματογραφείς.
-Σταμάτα να με σταματάς.

237
00:26:51,359 --> 00:26:52,942
Θα πρέπει να επιστρέψετε την κάμερα.

238
00:26:53,025 --> 00:26:54,650
Μα, μαμά, είναι δώρο.

239
00:26:57,609 --> 00:26:58,775
θα το πάρω.

240
00:27:02,234 --> 00:27:03,567
Είναι Πατέρας Χριστούγεννα!

241
00:27:04,442 --> 00:27:06,984
Άλεξ! Τι συμβαίνει;

242
00:27:10,150 --> 00:27:14,150
Ανάθεμα, Άλεξ, κοίτα σε!

243
00:27:14,234 --> 00:27:16,900
Τι ανθρωπάκι; Απλά κοιτάξτε εσένα.

244
00:27:16,984 --> 00:27:18,817
Απλώς δεν μπορώ…

245
00:27:19,817 --> 00:27:20,692
Είσαι μεθυσμένος;

246
00:27:22,775 --> 00:27:24,359
Είμαι μεθυσμένος από αγάπη.

247
00:27:26,734 --> 00:27:28,025
Πήγαινε να παίξεις έξω.

248
00:27:32,442 --> 00:27:35,359
Μαμά, μπορεί ο θείος Alexey να μείνει για δείπνο;

249
00:27:35,442 --> 00:27:37,859
Δεν είναι δική σου δουλειά. Πηγαίνετε έξω.

250
00:27:39,234 --> 00:27:40,234
Δεν είναι δίκαιο.

251
00:27:46,609 --> 00:27:48,484
Μπορώ να μπω;

252
00:27:51,400 --> 00:27:53,234
Τηγανητές πατάτες!

253
00:28:22,817 --> 00:28:24,025
Όλγα, σε παρακαλώ, λυπάμαι.

254
00:28:25,734 --> 00:28:28,567
Αρρώστησα πολύ, τόσο άρρωστη…

255
00:28:30,359 --> 00:28:32,067
Ήμουν στην πόρτα του θανάτου.

256
00:28:33,275 --> 00:28:34,984
Σε έσωσε κάποια νοσοκόμα;

257
00:28:43,775 --> 00:28:45,192
Μετακομίζω στο Κίεβο.

258
00:28:46,150 --> 00:28:47,942
Δεν αντέχω άλλο εδώ.

259
00:28:48,025 --> 00:28:50,817
Είμαι κορυφαίος ειδικός,
και δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ.

260
00:28:50,900 --> 00:28:52,234
-Ελα μαζί μου.
-Σταμάτα.

261
00:28:53,234 --> 00:28:54,150
Όλγα…

262
00:28:55,317 --> 00:28:56,442
έλα μαζί μου.

263
00:28:58,359 --> 00:29:01,900
Θα αγοράσω στον Άλεξ ένα νεροπίστολο,
και θα σβήσουμε τις φωτιές μαζί.

264
00:29:03,734 --> 00:29:06,234
Περιμέναμε
για σένα εκείνη την ημέρα. έφτιαξα δείπνο.

265
00:29:11,150 --> 00:29:12,692
Είπα ψέματα στους συναδέλφους μου.

266
00:29:14,234 --> 00:29:15,900
Είπα ότι δεν θέλω να δουλέψω εδώ,

267
00:29:17,150 --> 00:29:18,359
ότι θέλω να φύγω.

268
00:29:18,442 --> 00:29:19,525
Η αλήθεια όμως είναι…

269
00:29:21,067 --> 00:29:22,150
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

270
00:29:24,734 --> 00:29:26,900
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά.

271
00:29:26,984 --> 00:29:30,442
Όχι. Αποφάσισα. Πραγματικά.

272
00:29:32,775 --> 00:29:34,900
Θέλω μια οικογένεια μαζί σου.

273
00:29:39,150 --> 00:29:40,859
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει μεταξύ μας.

274
00:29:41,775 --> 00:29:42,775
Πήγαινε μόνος σου.

275
00:29:44,150 --> 00:29:45,859
Σταμάτα να λες βλακείες.

276
00:29:48,525 --> 00:29:49,775
Πάμε μαζί.

277
00:29:50,484 --> 00:29:54,067
Θα νοικιάσουμε ένα μέρος για λίγο,
και μετά κάνουμε αίτηση για να αποκτήσουμε το δικό μας διαμέρισμα.

278
00:29:55,567 --> 00:29:57,275
Δεν θα πάμε πουθενά μαζί σου.

279
00:29:58,234 --> 00:29:59,359
Αφήστε μας ήσυχους.

280
00:30:01,442 --> 00:30:03,692
Μου λες να εγκαταλείψω τον Άλεξ;

281
00:30:05,275 --> 00:30:07,609
Ήμασταν καλά χωρίς εσάς όλο αυτό το διάστημα.

282
00:30:47,650 --> 00:30:49,109
Άκου, πραγματικά θα φύγω,

283
00:30:49,900 --> 00:30:50,859
και αυτό θα είναι.

284
00:30:52,650 --> 00:30:53,484
Πάντα.

285
00:30:56,692 --> 00:30:59,359
Απλά βεβαιωθείτε
αυτή τη φορά φεύγεις οριστικά.

286
00:31:12,192 --> 00:31:13,025
Πρόστιμο.

287
00:31:14,234 --> 00:31:15,734
Καλή τύχη στη ζωή σου.

288
00:31:23,817 --> 00:31:29,400
Αδεια.

289
00:31:56,650 --> 00:31:59,442
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο!
Μπορούμε να δούμε τα πάντα από εδώ!

290
00:32:10,817 --> 00:32:12,192
Ας πλησιάσουμε!

291
00:32:17,067 --> 00:32:18,692
Πάρε την κάμερα.

292
00:32:30,317 --> 00:32:32,817
Είναι πολύ σκοτεινό
ώστε η κάμερά σας να καταγράφει οτιδήποτε.

293
00:32:44,192 --> 00:32:47,609
Οι δικοί μας θα μας σκοτώσουν όταν το μάθουν
είπαμε ψέματα ότι πήγαμε για νυχτερινό ψάρεμα.

294
00:32:48,192 --> 00:32:49,484
Πώς θα το μάθαιναν;

295
00:32:50,234 --> 00:32:51,525
Πηγαίνουμε κάθε εβδομάδα.

296
00:32:54,067 --> 00:32:56,359
-Πώς είναι, Άλεξ;
-Πρέπει να πλησιάσουμε.

297
00:33:20,484 --> 00:33:21,942
Ας φύγουμε από εδώ.

298
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
Βλαστός.

299
00:33:49,734 --> 00:33:51,109
Περίμενε με!

300
00:33:58,817 --> 00:34:01,067
Περίμενε με! Ανάθεμα!

301
00:34:03,900 --> 00:34:05,359
Περίμενε με!

302
00:34:10,984 --> 00:34:12,442
Περιμένετε!

303
00:34:39,275 --> 00:34:40,567
Δεν ωφελεί.

304
00:34:44,734 --> 00:34:48,025
-Γιατί ξυπνάτε όλες στις 5:00 το πρωί;
-Μας πήραν όλους τους άντρες.

305
00:34:48,109 --> 00:34:50,900
-Και που ήσουν; Να πίνεις;
-Τι συνέβη;

306
00:34:50,984 --> 00:34:54,192
-Έχει φωτιά στο σταθμό.
-Και αποσύνδεσαν τα τηλέφωνα.

307
00:34:56,359 --> 00:34:59,650
Ανάθεμά το. Μόλις πήρα
μεταγραφή από εδώ…

308
00:36:23,942 --> 00:36:26,275
Σταμάτα!

309
00:36:29,025 --> 00:36:31,609
Παιδιά, χρειάζομαι ανελκυστήρα. Είμαι πυροσβέστης.

310
00:36:31,692 --> 00:36:32,984
Έχεις μια εφεδρική στολή για μένα;

311
00:36:45,150 --> 00:36:46,942
Γεια, αδερφέ, αυτός είναι ο αντιδραστήρας;

312
00:36:47,567 --> 00:36:49,734
Η περηφάνια και η χαρά της Σοβιετικής Ένωσης.

313
00:36:49,817 --> 00:36:52,817
Είσαι από εδώ γύρω;
Ξέρετε γιατί το δάσος έχει γίνει καφέ;

314
00:37:47,942 --> 00:37:51,025
-Κουνήστε το!
-Πάω!

315
00:37:54,442 --> 00:37:56,484
Κύριε, πρέπει να μπω στην ομάδα μου!

316
00:37:56,567 --> 00:37:57,984
-Είσαι ντόπιος;
-Ναι, κύριε.

317
00:37:58,067 --> 00:37:59,942
Νομίζω τα παιδιά σας
είναι από την άλλη πλευρά.

318
00:38:00,025 --> 00:38:00,984
Ερχομαι!

319
00:38:02,984 --> 00:38:06,734
Πάρτε έναν ακόμη σωλήνα εκεί! Βιασύνη!

320
00:38:16,525 --> 00:38:17,609
Τιγκράν;

321
00:38:17,692 --> 00:38:19,650
Ρίξτε το νερό εδώ!

322
00:38:19,734 --> 00:38:20,567
Τιγκράν;

323
00:38:23,192 --> 00:38:24,609
Τιγκράν;

324
00:38:24,692 --> 00:38:27,484
Tigran… που είναι τα παιδιά μας;

325
00:38:28,442 --> 00:38:30,109
Είναι εκεί.

326
00:38:31,609 --> 00:38:34,484
Ήμασταν εδώ πρώτα. Η φωτιά είναι εκεί.

327
00:38:38,109 --> 00:38:39,900
Περισσότερο νερό!

328
00:38:40,859 --> 00:38:42,692
Γιατί δεν είσαι με τους άλλους;

329
00:38:42,775 --> 00:38:45,859
Μου είπαν να ανέβω στην ταράτσα.

330
00:38:45,942 --> 00:38:47,525
Το φως ήταν κάτι εξωπραγματικό.

331
00:38:47,609 --> 00:38:51,609
Το κοίταξα κατευθείαν.
Είναι εξωπραγματικό, σαν να είναι ζωντανό.

332
00:38:53,775 --> 00:38:55,109
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

333
00:38:56,567 --> 00:38:58,192
Ο αντιδραστήρας εξερράγη.

334
00:39:01,734 --> 00:39:04,025
Είσαι τρελός; Πώς θα μπορούσε να εκραγεί;

335
00:39:23,817 --> 00:39:25,359
Τιγκράν.

336
00:39:28,859 --> 00:39:30,775
Υπομονή φίλε.

337
00:39:33,150 --> 00:39:36,359
Εδώ πέρα! Βιασύνη!

338
00:39:39,775 --> 00:39:42,692
-Έχουμε σοβαρό κρούσμα!
-Εδώ!

339
00:39:52,734 --> 00:39:54,609
Μπλοκ θυρεοειδούς ιωδίου, τώρα!

340
00:40:18,067 --> 00:40:21,150
-Προσεκτικός.
-Και σήκωσε.

341
00:40:21,234 --> 00:40:23,067
Στο ασθενοφόρο, γρήγορα!

342
00:40:38,067 --> 00:40:39,317
Γιούρι!

343
00:40:41,150 --> 00:40:42,192
Κατεβείτε εδώ!

344
00:41:06,192 --> 00:41:09,234
Υπομονή φίλε.

345
00:41:09,942 --> 00:41:10,984
Ξάπλωσε ακίνητα.

346
00:41:14,192 --> 00:41:15,275
ΠΡΙΠΙΑΤ

347
00:41:17,442 --> 00:41:21,067
Μη σηκώνεσαι. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

348
00:41:21,150 --> 00:41:23,900
-Γιούρι, κατέβα εδώ!
-Σεργκέι!

349
00:41:24,734 --> 00:41:27,109
Άλεξ, πρέπει να ανέβουμε.

350
00:41:27,775 --> 00:41:29,775
Ο Γιούρι είναι ακόμα στην ταράτσα.
Πάμε να τον πάρουμε.

351
00:41:33,400 --> 00:41:36,942
Γεια, δώσε μου την ανάσα σου.

352
00:41:59,400 --> 00:42:00,275
Σεργκέι, είσαι καλά;

353
00:42:02,067 --> 00:42:04,359
Εκεί πάνω, η πίσσα παίρνει φωτιά.

354
00:42:10,150 --> 00:42:12,400
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

355
00:42:45,067 --> 00:42:47,775
Γιούρι! Που είσαι; Γιούρι!

356
00:42:58,484 --> 00:43:00,984
Γιούρι. Ξυπνώ.

357
00:43:03,984 --> 00:43:05,442
Το πρόσωπό μου είναι όλο καμένο, σωστά;

358
00:43:10,234 --> 00:43:13,275
Ξυπνώ. Έλα, σήκω!

359
00:43:15,775 --> 00:43:21,109
σε πήρα. Τώρα ας βγούμε έξω
από εδώ. Ερχομαι. Πάμε.

360
00:43:27,817 --> 00:43:29,275
Έλα, σήκω.

361
00:43:52,150 --> 00:43:53,609
Ερχομαι.

362
00:43:53,692 --> 00:43:56,192
Σεργκέι, είσαι καλά;

363
00:43:58,234 --> 00:44:00,734
Είμαι καλά.

364
00:44:01,525 --> 00:44:02,442
Πηγαίνετε εσείς οι δύο.

365
00:44:27,484 --> 00:44:29,984
Μηδική! Τώρα!

366
00:44:51,525 --> 00:44:57,650
Σεργκέι, είμαι εδώ. Έλα, σήκω.

367
00:44:57,734 --> 00:45:01,150
Αναπνεύστε, Σεργκέι, ανάσα!

368
00:45:03,775 --> 00:45:06,025
Εδώ πέρα! Βιασύνη!

369
00:45:10,234 --> 00:45:13,359
Παιδιά, έχουμε παραγγελίες
να αποσπάσουν όλες τις σοβαρές περιπτώσεις!

370
00:45:13,442 --> 00:45:14,650
Ποιος έκανε εμετό;

371
00:45:15,817 --> 00:45:18,442
Μαζέψαμε άντρες από την τρίτη είσοδο...

372
00:45:18,525 --> 00:45:20,609
Φορτώστε τα! Μπαίνεις μέσα.

373
00:45:20,692 --> 00:45:23,400
Τρίτη είσοδος. Πολλά από αυτά.

374
00:45:24,400 --> 00:45:26,775
Πρέπει να τους πάω στο νοσοκομείο.

375
00:45:26,859 --> 00:45:29,109
Λούντα, βιάσου.

376
00:45:29,192 --> 00:45:33,900
Λούντα, βιάσου, πρέπει να τα πάρω
στο νοσοκομείο. Υπάρχουν περισσότερα, πολλά άλλα.

377
00:45:34,609 --> 00:45:36,734
-Πάρε με μαζί σου.
-Όχι, χορτάσαμε!

378
00:45:36,817 --> 00:45:39,442
-Είναι τα παιδιά μου.
-Δεν υπάρχει χώρος!

379
00:45:39,525 --> 00:45:41,817
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

380
00:45:42,400 --> 00:45:44,859
Έχω τις παραγγελίες μου,
μόνο σοβαρές περιπτώσεις. Πάμε!

381
00:45:44,942 --> 00:45:47,275
-Πρέπει να τους πάω στο νοσοκομείο--
-Εκκινήστε τον κινητήρα!

382
00:45:47,359 --> 00:45:49,150
Πάρε με μαζί σου.

383
00:45:50,442 --> 00:45:51,859
Ξεκινήστε τον κινητήρα!

384
00:46:02,942 --> 00:46:04,817
-Μπορείς να οδηγήσεις; Πάμε!
-Ναί.

385
00:46:07,984 --> 00:46:09,442
-Αλλά--
- Μετακόμισε!

386
00:46:36,067 --> 00:46:37,234
Δεν αναπνέει.

387
00:46:39,484 --> 00:46:41,109
Συνεχίζω! Μη σταματάς!

388
00:46:46,359 --> 00:46:47,817
Όλα έχουν πρηστεί τελείως.

389
00:46:52,692 --> 00:46:54,067
Κρατήστε το κεφάλι του ευθεία.

390
00:47:08,567 --> 00:47:09,900
Κράτα το σταθερό!

391
00:47:34,025 --> 00:47:35,400
Πώς είναι;

392
00:47:37,192 --> 00:47:38,359
Αναπνέει.

393
00:47:40,192 --> 00:47:42,234
Πάω. Πάω!

394
00:47:49,609 --> 00:47:51,025
Προσεκτικός!

395
00:47:57,609 --> 00:47:58,859
Ξυπνώ.

396
00:48:08,900 --> 00:48:10,525
Βάλτε τον στην τρίτη πτέρυγα!

397
00:48:14,650 --> 00:48:16,484
-Που;
- Ο θάλαμος τρία είναι γεμάτος.

398
00:48:24,567 --> 00:48:26,025
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Προχωρώ.

399
00:48:36,442 --> 00:48:38,025
Κριστίνα, ετοιμάσου τις προμήθειες.

400
00:48:38,109 --> 00:48:39,984
-Δώσε σε αυτό μια βολή.
-Βγάλε τα ρούχα σου.

401
00:48:43,150 --> 00:48:44,900
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

402
00:49:19,484 --> 00:49:21,275
Κριστίνα, διαζεπάμη.

403
00:49:21,359 --> 00:49:24,234
-Τι είναι αυτό;
-Ηρεμιστικό για να σας ηρεμήσει.

404
00:49:24,317 --> 00:49:27,025
-Βάλτε τον στη δεύτερη πτέρυγα.
-Είναι γεμάτο.

405
00:49:27,109 --> 00:49:28,817
-Τέσσερα τότε.
-Ούτε εκεί δεν υπάρχει χώρος.

406
00:49:28,900 --> 00:49:30,734
Υπάρχει ένα τώρα,
Ο Σινκαρένκο δεν τα κατάφερε.

407
00:49:31,734 --> 00:49:33,192
Μόλις τον έβγαλαν.

408
00:49:50,400 --> 00:49:51,442
Από εδώ.

409
00:49:55,484 --> 00:49:56,734
Βιαστείτε με τα σεντόνια.

410
00:49:58,234 --> 00:49:59,775
Πήγαινε, θα τελειώσω εδώ.

411
00:50:00,650 --> 00:50:01,775
Ξαπλώνω.

412
00:50:36,234 --> 00:50:39,525
Alexey, ξύπνα.

413
00:50:42,775 --> 00:50:43,984
Alexey, ξύπνα.

414
00:50:44,734 --> 00:50:45,734
Alexey;

415
00:50:46,484 --> 00:50:48,317
Ξυπνώ. Είσαι ο Alexey Karpushin;

416
00:50:51,192 --> 00:50:52,025
Ναί.

417
00:50:52,650 --> 00:50:54,025
Πόση ώρα κοιμόμουν;

418
00:50:54,109 --> 00:50:56,067
Αρκετή ώρα.
Το παράκαναν με το ηρεμιστικό.

419
00:51:00,400 --> 00:51:01,484
Νιώθετε ναυτία;

420
00:51:04,234 --> 00:51:06,275
-Δεν νομίζω.
-Νιώθεις καλά;

421
00:51:09,442 --> 00:51:10,275
Ναί.

422
00:51:18,150 --> 00:51:19,984
Καλός. Πολύ καλά τότε.

423
00:51:21,275 --> 00:51:24,025
Alexey, με λένε Ντίνα,
Είμαι ακτινολόγος από το Κίεβο.

424
00:51:24,109 --> 00:51:26,817
Ήρθαμε εδώ για να σε δούμε.
Θα σου φέρουν καινούργια ρούχα.

425
00:51:26,900 --> 00:51:29,525
Θα περιμένω στο διάδρομο
ενώ ντύνεσαι.

426
00:51:42,317 --> 00:51:43,942
- Νικολάι;
-Φύγε.

427
00:51:44,942 --> 00:51:45,859
Φύγε!

428
00:51:47,609 --> 00:51:50,025
Νικολάι!

429
00:51:50,984 --> 00:51:52,275
Νικολάι!

430
00:51:57,234 --> 00:52:00,067
-Φύγε, πήγαινε σπίτι!
-Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το παράθυρο.

431
00:52:00,817 --> 00:52:02,275
Μπορείς να μας βάλεις σε μπελάδες.

432
00:52:03,734 --> 00:52:05,734
Alexey Prihodko;

433
00:52:09,067 --> 00:52:11,150
-Γιατί δεν μπορούν να μπουν;
-Είσαι μολυσμένος.

434
00:52:11,234 --> 00:52:12,484
Με τι έχουμε μολυνθεί;

435
00:52:16,484 --> 00:52:18,900
Ακτινοβολία. Εσείς όλοι
αντιδρούν διαφορετικά σε αυτό.

436
00:52:18,984 --> 00:52:20,984
Μερικοί πεθαίνουν μετά από πέντε λεπτά έκθεσης.

437
00:52:21,067 --> 00:52:23,150
Μερικοί είναι καλά μετά από πέντε ώρες.

438
00:52:24,150 --> 00:52:25,900
Είσαι τυχερός, πήρες μόνο 14 ρεμ.

439
00:52:34,109 --> 00:52:36,150
Όλα τα μολυσμένα ρούχα
πηγαίνετε στο υπόγειο.

440
00:52:36,234 --> 00:52:39,859
Όλοι εσείς που μόλις ήρθατε,
αφήστε τα ρούχα σας στην είσοδο!

441
00:52:41,484 --> 00:52:43,984
-Εδώ είναι ο Καρπούσιν.
- Περίμενε ένα λεπτό.

442
00:52:45,442 --> 00:52:46,817
Είσαι ο Alexey Karpushin;

443
00:52:47,525 --> 00:52:48,650
Ναι, γεια.

444
00:52:48,734 --> 00:52:51,650
-Από την πυροσβεστική υπηρεσία του αντιδραστήρα;
-Αρχηγός φρουράς, έκτη ταξιαρχία.

445
00:52:51,734 --> 00:52:54,234
-Ξέρεις τους διαδρόμους παρακάτω;
-Σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

446
00:52:54,317 --> 00:52:55,817
Έχετε κάνει ποτέ καταδύσεις;

447
00:52:56,400 --> 00:52:57,609
Όχι, μόνο ψαροντούφεκο.

448
00:52:58,234 --> 00:53:00,900
βλέπω. Έρχεσαι μαζί μας.

449
00:53:00,984 --> 00:53:03,442
Κοίτα, άφησα την υπηρεσία εδώ
και πήρε μεταγραφή στο Κίεβο.

450
00:53:06,234 --> 00:53:10,192
Έρχεσαι μαζί μας,
και θα συζητήσουμε τη μεταφορά σας αργότερα.

451
00:53:10,275 --> 00:53:12,442
Κλείσε την πόρτα και περίμενε.
Σε λίγο θα είμαι μαζί σας.

452
00:53:14,734 --> 00:53:16,109
Γιατρέ, μπορείς να μείνεις.

453
00:53:18,359 --> 00:53:19,484
Ναι, γεια;

454
00:53:52,109 --> 00:53:53,484
Τα παιδιά είναι όλα σε εξωτερικούς χώρους.

455
00:54:14,150 --> 00:54:17,025
Σύντροφε Στύσιν, μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

456
00:54:17,109 --> 00:54:19,609
Γεια σου, σύντροφε Καρπούσιν.
Είμαι ο Μιχαήλ, αυτός είναι ο Ιβάν.

457
00:54:19,692 --> 00:54:22,400
Είμαστε με μια κυβερνητική επιτροπή
απαντώντας στο περιστατικό.

458
00:54:22,484 --> 00:54:24,525
Γεια σου Valery. Έχετε νέα για τον Σεργκέι;

459
00:54:24,609 --> 00:54:26,692
Τον πήγαν στο Κίεβο, είναι σε κακή κατάσταση.

460
00:54:28,942 --> 00:54:31,817
Σύντροφοι, ζητώ συγγνώμη
σας φέρνω όλους εδώ χωρίς καμία εξήγηση.

461
00:54:31,900 --> 00:54:34,192
Θα εξηγήσω τώρα.
Ιβάν, ενεργοποιήστε το βίντεο.

462
00:54:48,150 --> 00:54:51,942
Μεταξύ τρίτης και τέταρτης μονάδας
είναι ο κρατήρας που άφησε η έκρηξη.

463
00:54:52,025 --> 00:54:54,442
Ο πυρήνας του αντιδραστήρα
βρίσκεται σε υποκρίσιμη κατάσταση.

464
00:54:54,525 --> 00:54:57,525
Όλα αυτά τα φωτεινά σημεία
είναι συστάδες καυσίμων του αντιδραστήρα.

465
00:54:58,192 --> 00:55:00,234
Οι θερμοκρασίες ενδέχεται να αυξηθούν μέχρι σημείου

466
00:55:00,317 --> 00:55:03,567
όπου λιώνει μέσα από το πάτωμα
του αντιδραστήρα και του σκυροδέματος από κάτω.

467
00:55:04,525 --> 00:55:08,775
Οι δεξαμενές νερού ψυκτικού
βρίσκονται ακριβώς κάτω από τον αντιδραστήρα.

468
00:55:09,650 --> 00:55:13,484
Όπως γνωρίζετε, εάν επαρκούν τα καύσιμα
καίγεται και φτάνει στο νερό,

469
00:55:13,567 --> 00:55:15,192
θα γίνει έκρηξη ατμού…

470
00:55:15,775 --> 00:55:18,609
που θα προκαλέσει
περαιτέρω εκτόξευση ραδιενεργού υλικού.

471
00:55:21,359 --> 00:55:23,484
Εάν ο πυρήνας φτάσει στις δεξαμενές,

472
00:55:23,567 --> 00:55:27,567
Κίεβο, Μόσχα… και το σύνολο
της Ευρώπης θα μολυνθεί.

473
00:55:34,150 --> 00:55:36,317
Πρέπει λοιπόν να βγάλουμε το νερό από εκεί.

474
00:55:38,067 --> 00:55:39,984
Τα τμήματα σας έχουν προσωπικό

475
00:55:40,067 --> 00:55:42,775
που είναι εξοικειωμένοι με
τους διαδρόμους κάτω από τον αντιδραστήρα.

476
00:55:42,859 --> 00:55:46,525
Σύντροφε Kostenko, διαχείριση νερού.
Σύντροφος Μαξίμοφ, ηλεκτρολόγος.

477
00:55:46,609 --> 00:55:50,067
Valery Goncharuk, συστήματα ψύξης,
και ο σύντροφος Karpushin, πυροσβεστική υπηρεσία.

478
00:55:50,150 --> 00:55:52,650
συνταγματάρχης Bobylin
θα βοηθήσει στην επέμβαση.

479
00:55:58,192 --> 00:56:00,650
Σε χρειαζόμαστε
να προτείνετε προσωπικό από τα τμήματα σας

480
00:56:00,734 --> 00:56:04,359
που γνωρίζουν τους διαδρόμους κάτω από τον αντιδραστήρα
αρκετά καλά για να ανοίξουν τις πύλες του φράγματος.

481
00:56:05,650 --> 00:56:07,400
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό

482
00:56:07,484 --> 00:56:09,984
εάν το μπλοκ διαχείρισης νερού
καταστρέφεται;

483
00:56:10,067 --> 00:56:12,067
Ο πίνακας ελέγχου είναι κάτω από ερείπια.

484
00:56:13,275 --> 00:56:15,359
Μπορούμε να περάσουμε
ο διάδρομος του αγωγού σωλήνων

485
00:56:15,442 --> 00:56:17,567
και ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης χειροκίνητα.

486
00:56:27,359 --> 00:56:29,192
Αλλά είναι όλα πλημμυρισμένα με ζεστό νερό.

487
00:56:30,775 --> 00:56:34,942
Οι άνθρωποι θα εργάζονται με καταδυτικό εξοπλισμό,
και λάβετε εκ των προτέρων οδηγίες κατάδυσης.

488
00:56:36,359 --> 00:56:39,650
Εάν ο σερβομηχανισμός πλημμυρίσει, θα πάρει το μισό
μια ώρα για να ανοίξετε τη βαλβίδα με το χέρι.

489
00:56:39,734 --> 00:56:43,400
Δύο άνθρωποι που συνεργάζονται μπορούν να το κάνουν
σε λιγότερο από οκτώ λεπτά, μας διαβεβαίωσαν.

490
00:56:43,484 --> 00:56:48,400
Θέλετε να προσφέρουμε εθελοντικά τους δικούς μας ανθρώπους
και να τα στείλω να βράσουν για οκτώ λεπτά;

491
00:56:50,525 --> 00:56:53,150
Οι εθελοντές θα ανταμειφθούν.

492
00:56:53,984 --> 00:56:58,317
Ετοιμάζουμε και ένα αεροπλάνο
να τους μεταφέρει στην Ελβετία για θεραπεία

493
00:56:58,442 --> 00:57:01,109
σε εξειδικευμένη ακτινολογική κλινική.

494
00:57:01,192 --> 00:57:02,775
Οι πιο εξαιρετικοί εθελοντές

495
00:57:02,859 --> 00:57:05,109
θα απονεμηθεί
ιδιωτικά διαμερίσματα στη Μόσχα.

496
00:57:05,692 --> 00:57:08,817
Ο Γενικός Γραμματέας
θα το φροντίσει προσωπικά.

497
00:57:09,775 --> 00:57:10,734
Δεν είναι αρκετό αυτό;

498
00:57:50,317 --> 00:57:52,317
Λοιπόν, εάν ο σερβοκινητήρας δεν έχει πλημμυρίσει,

499
00:57:52,400 --> 00:57:54,192
μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε απευθείας;

500
00:57:58,317 --> 00:58:01,900
Θα χρειαστείτε το πλησιέστερο κουτί διασταύρωσης,
σε περίπτωση που υπάρξουν σπασίματα στα καλώδια.

501
00:58:02,692 --> 00:58:05,525
Ένα πιο κοντά στον κινητήρα είναι εδώ.
Δεν ξέρω πώς να το φτάσω.

502
00:58:05,609 --> 00:58:08,234
Μόνο εκεί κατεβαίνουμε
μια φορά το χρόνο, με οδηγούς.

503
00:58:08,317 --> 00:58:09,984
Ιβάν, πού είναι ο χάρτης των διαδρόμων;

504
00:58:14,817 --> 00:58:18,067
Αυτό είναι που γνωρίζουμε
τα επίπεδα ακτινοβολίας εκεί κάτω.

505
00:58:18,150 --> 00:58:21,484
Τα επίπεδα
στους διαδρόμους της δυτικής πλευράς

506
00:58:21,567 --> 00:58:23,859
είναι χαμηλότερα από ό,τι στους διαδρόμους των αγωγών,

507
00:58:24,442 --> 00:58:26,567
και θα πρέπει να υπάρχει λιγότερο νερό.

508
00:58:26,650 --> 00:58:28,984
Υπάρχουν πάρα πολλά άγνωστα.

509
00:58:29,067 --> 00:58:30,650
Τι γίνεται αν ο σερβομηχανισμός πλημμυρίσει;

510
00:58:30,734 --> 00:58:34,359
Οπότε, προτιμάς να στείλεις άπειρους
δύτες να δουλέψουν σε θολά νερά;

511
00:58:35,275 --> 00:58:37,109
Μπορείτε να εγγυηθείτε
ότι το σχέδιό σας θα λειτουργήσει;

512
00:58:39,734 --> 00:58:40,567
Όχι.

513
00:58:40,650 --> 00:58:43,692
Αλλά όλοι
που μένει εκεί κάτω αρκετό καιρό

514
00:58:44,400 --> 00:58:46,025
είναι εγγυημένο ότι θα εκτεθεί.

515
00:58:46,109 --> 00:58:47,817
Δεν θα μείνουμε πολύ εκεί κάτω.

516
00:58:47,900 --> 00:58:49,859
Η θερμοκρασία του νερού είναι 56C, υποφερτή.

517
00:58:49,942 --> 00:58:52,567
Και έχουμε μόνο 100 μέτρα μπροστά μας.

518
00:58:52,650 --> 00:58:54,192
Δώστε μας ανθρώπους που μπορούν να μας δείξουν

519
00:58:54,275 --> 00:58:56,734
τι βαλβίδες να γυρίσω,
τότε μπορούν να πάνε κατευθείαν πίσω.

520
00:58:58,567 --> 00:59:00,609
Θα ήταν ασφαλέστερο να περάσετε από το Επίπεδο 7.

521
00:59:01,192 --> 00:59:03,984
Μέχρι να τελειώσουμε
περιπλανώμενος σε αυτόν τον λαβύρινθο,

522
00:59:04,067 --> 00:59:09,275
η θερμοκρασία του νερού θα φτάσει τους 70 βαθμούς,
και κανείς δεν θα πάει να κολυμπήσει σε αυτό.

523
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
Σύντροφε Στύσιν,
μπορούμε να πάμε να δούμε την πισίνα τώρα;

524
00:59:19,984 --> 00:59:22,942
Ναι, φυσικά. Πάμε.

525
00:59:37,484 --> 00:59:38,900
Νικήτα, ας το ακούσουμε.

526
00:59:38,984 --> 00:59:42,942
Μείναμε κάτω για 12 λεπτά,
αλλά η θερμοκρασία αυτή τη στιγμή είναι μόνο 51 C.

527
00:59:43,025 --> 00:59:45,109
Τώρα θα το αυξήσουμε στους 56C.

528
00:59:45,192 --> 00:59:47,817
Όπως ήσουν. Όπως μπορείτε να δείτε,
προετοιμαζόμαστε ενδελεχώς.

529
00:59:47,900 --> 00:59:51,942
Αλλά χωρίς τη βοήθειά σας,
δεν θα ξέρουμε ποια βαλβίδα να ανοίξουμε.

530
00:59:52,025 --> 00:59:54,859
Υπάρχουν χιλιόμετρα σωλήνων σε θολό νερό.

531
00:59:54,942 --> 00:59:56,484
Δεν θα έχουμε ιδέα τι να κάνουμε.

532
00:59:56,567 --> 00:59:58,192
Έχετε βουτήξει ποτέ σε ζεστό νερό;

533
01:00:00,025 --> 01:00:02,067
Γνωρίζουμε για ακραίες θερμοκρασίες.

534
01:00:02,150 --> 01:00:04,150
Μιλάμε για ζεστό, βρώμικο νερό
σε περιορισμένο χώρο,

535
01:00:04,234 --> 01:00:05,609
όχι σε μια καθαρή πισίνα.

536
01:00:05,692 --> 01:00:07,734
Οι μηχανικοί δεν είναι εκπαιδευμένοι
για τέτοιες συνθήκες.

537
01:00:09,192 --> 01:00:11,734
Θα τους εκπαιδεύσουμε εδώ… στην πισίνα.

538
01:00:12,609 --> 01:00:14,984
Θα δώσετε τα δικά σας παιδιά
υπερθερμία εδώ,

539
01:00:15,067 --> 01:00:17,109
και κανένας από αυτούς
θα φτάσει ακόμη και στον αντιδραστήρα.

540
01:00:20,192 --> 01:00:23,359
Δεν μπορώ να παραγγείλω τους ανθρώπους μου
να κάνει κάτι τέτοιο.

541
01:00:23,442 --> 01:00:24,525
Δεν είναι στρατιώτες.

542
01:00:25,275 --> 01:00:28,400
Σύντροφοι, αυτό δεν είναι
ερώτηση μπορείς ή δεν μπορώ.

543
01:00:29,817 --> 01:00:32,984
Το θέμα είναι να κάνεις ή να πεθάνεις.

544
01:00:45,609 --> 01:00:48,859
Λυπάμαι, αλλά οι άντρες μου
δεν γνωρίζω αρκετά καλά αυτούς τους διαδρόμους.

545
01:00:48,942 --> 01:00:51,775
Χωρίς ρεύμα στο σταθμό,
δεν αρκετοί άνθρωποι, όπως είπες.

546
01:00:55,567 --> 01:00:59,234
Δεν μπορώ να διατάξω τους άντρες μου να το κάνουν αυτό.

547
01:01:01,609 --> 01:01:03,359
Αν αποφασίσετε να μπείτε στο Επίπεδο 7…

548
01:01:05,734 --> 01:01:06,817
Θα πάω μόνος μου.

549
01:01:09,192 --> 01:01:10,359
Κι εγώ επίσης.

550
01:01:18,025 --> 01:01:21,609
Μπόρις… θα μπούμε στο Επίπεδο 7.

551
01:01:22,984 --> 01:01:25,275
Δεν έχουμε δικαίωμα
να ρισκάρουν τις ζωές αυτών των ανθρώπων.

552
01:01:33,067 --> 01:01:35,900
Έχουμε το δικαίωμα
να ρισκάρουν τις ζωές ανθρώπων στο Κίεβο

553
01:01:35,984 --> 01:01:38,484
που ετοιμάζονται
για την πρωτομαγιάτικη παρέλαση;

554
01:01:45,692 --> 01:01:46,692
Πρόστιμο.

555
01:01:48,359 --> 01:01:52,317
Δοκιμάστε να μπείτε… στο Επίπεδο 7.

556
01:02:06,234 --> 01:02:08,192
Έχουμε
την υποστήριξη της πυροσβεστικής υπηρεσίας;

557
01:02:09,984 --> 01:02:13,567
Δεν δουλεύω εδώ από χθες.
Δεν έχω καμία εξουσία να δίνω εντολές.

558
01:02:14,650 --> 01:02:17,692
Σε κάθε περίπτωση, σχεδόν
όλη η τοπική ταξιαρχία νοσηλεύεται.

559
01:02:20,400 --> 01:02:21,484
Δεν θα μπω εκεί μέσα.

560
01:02:27,359 --> 01:02:33,359
Δεν έδωσες όρκο να προστατεύσεις
η χώρα σου με τη δική σου ζωή;

561
01:02:42,484 --> 01:02:44,900
Ωραία, ας αποφασίσουμε για τη διαδρομή.

562
01:03:09,525 --> 01:03:14,150
Προσοχή σε όλους.

563
01:03:14,234 --> 01:03:16,775
Αγαπητοί σύντροφοι,

564
01:03:16,859 --> 01:03:21,525
το Δημοτικό Συμβούλιο
των Λαϊκών Βουλευτών σας ενημερώνει ότι,

565
01:03:21,609 --> 01:03:24,109
λόγω περιστατικού

566
01:03:24,192 --> 01:03:29,234
στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ,

567
01:03:29,317 --> 01:03:32,442
υπάρχει δυσμενής ραδιενεργή κατάσταση

568
01:03:32,525 --> 01:03:35,525
στην πόλη Pripyat.

569
01:03:35,609 --> 01:03:39,359
Αρχές και στρατός

570
01:03:39,442 --> 01:03:44,234
λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα.

571
01:03:44,984 --> 01:03:50,775
Παρόλα αυτά, με τη σειρά
για τη διασφάλιση της ασφάλειας των κατοίκων της πόλης,

572
01:03:50,859 --> 01:03:54,025
τα παιδιά είναι κορυφαία προτεραιότητα,

573
01:03:54,109 --> 01:03:58,609
πρέπει να εκκενώσουμε προσωρινά τους αμάχους…

574
01:04:01,734 --> 01:04:04,317
Όλγα!

575
01:04:06,984 --> 01:04:08,400
-Όλγα!
- Ο Άλεξ αρρώστησε πολύ.

576
01:04:09,067 --> 01:04:10,775
-Γεια σου, Τζάκι Τσαν.
-Γεια.

577
01:04:12,942 --> 01:04:14,234
Τι του συμβαίνει;

578
01:04:14,317 --> 01:04:17,234
Το ίδιο με όλους.
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

579
01:04:20,067 --> 01:04:21,400
Τον έχουν δει οι γιατροί;

580
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
Όχι. Το νοσοκομείο είναι γεμάτο
από άρρωστα παιδιά, όλα να ουρλιάζουν και να κλαίνε.

581
01:04:26,025 --> 01:04:27,692
Γίνεται λόγος για κύμα αποβολών.

582
01:04:27,775 --> 01:04:29,234
Αποβολές, καταλαβαίνετε;

583
01:04:29,775 --> 01:04:31,900
Η αστυνομία έχει αποκλείσει το νοσοκομείο.

584
01:04:36,442 --> 01:04:38,650
Γεια, πώς νιώθεις;

585
01:04:39,609 --> 01:04:41,900
Είδα την έκρηξη και μετά μια λάμψη.

586
01:04:42,900 --> 01:04:44,192
Σκοτώθηκε κανείς;

587
01:04:44,275 --> 01:04:46,734
Όχι, ήταν απλώς μια συνηθισμένη φωτιά...

588
01:04:46,817 --> 01:04:47,942
Είσαι ο μπαμπάς μου;

589
01:04:53,359 --> 01:04:54,984
Όχι. Γιατί ρωτάς;

590
01:05:07,359 --> 01:05:08,817
Σου το είπε η μαμά;

591
01:05:09,567 --> 01:05:12,359
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Πρέπει να πάμε τώρα.

592
01:05:13,609 --> 01:05:14,775
Έλα, σήκω.

593
01:05:14,859 --> 01:05:16,234
Δεν είσαι μικρό παιδί.

594
01:05:16,317 --> 01:05:18,525
Δεν πάω πουθενά.

595
01:05:18,609 --> 01:05:19,692
Πρέπει να πάμε.

596
01:05:20,317 --> 01:05:21,442
Ερχομαι.

597
01:05:21,525 --> 01:05:23,317
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εδώ, σωστά;

598
01:05:23,400 --> 01:05:25,400
Φυσικά, θα επιστρέψουμε.

599
01:05:26,859 --> 01:05:29,234
λες ψέματα!

600
01:05:29,317 --> 01:05:30,650
-Πάρε την τσάντα μας.
-Θέλω την κάμερα μου!

601
01:05:31,900 --> 01:05:36,025
Δεν πάω πουθενά! Δεν θέλω!

602
01:05:36,817 --> 01:05:37,984
δεν πάω!

603
01:05:47,775 --> 01:05:48,734
Όλγα, άσε με να βοηθήσω.

604
01:05:51,650 --> 01:05:53,150
Δεν επιτρέπονται ζώα.

605
01:05:53,234 --> 01:05:56,984
-Δεν μπορείς να πάρεις ζώα μαζί σου.
-Μα είναι ο σκύλος μου! Μπαμπά, πες του!

606
01:05:57,942 --> 01:06:00,192
Γλυκιά μου, θα επιστρέψουμε για αυτόν αργότερα.

607
01:06:01,150 --> 01:06:03,359
-Δώσε μου το κλειδί.
-Μην τον κλειδώνεις μέσα.

608
01:06:03,442 --> 01:06:05,734
-Έχουμε ένα άρρωστο παιδί.
-Οι γιατροί είναι εκεί.

609
01:06:05,817 --> 01:06:06,942
Όλγα, ακολούθησέ με.

610
01:06:09,109 --> 01:06:10,442
Ελα.

611
01:06:14,650 --> 01:06:16,150
-Όλγα, εδώ.
- Άλεξ…

612
01:06:23,234 --> 01:06:25,275
Όλγα, υπάρχει ασθενοφόρο.

613
01:06:29,609 --> 01:06:31,817
Συγγνώμη, είναι έκτακτη ανάγκη.

614
01:06:31,900 --> 01:06:34,359
-Το παιδί μου είναι άρρωστο, βοηθήστε.
-Ας δούμε τον λαιμό του.

615
01:06:36,359 --> 01:06:38,817
-Έχει κάνει εμετό;
-Έκανε εμετό χθες.

616
01:06:38,900 --> 01:06:42,275
Όλοι με ασθένεια ακτινοβολίας
πρέπει να πάει στο Νοσοκομείο Νο. 6 στο Κίεβο.

617
01:06:42,359 --> 01:06:44,359
Δεν αντέχει καν. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

618
01:06:44,442 --> 01:06:46,359
Θα πρέπει να το συζητήσετε στο Κίεβο.

619
01:06:46,442 --> 01:06:48,067
Δύσκολα μπορεί να αναπνεύσει!

620
01:06:48,150 --> 01:06:49,984
Πώς σε λένε, παρακαλώ;

621
01:06:52,859 --> 01:06:54,817
Όλγα Σαβοστίνα. Ο γιος μου είναι ο Alexey Savostin.

622
01:06:57,567 --> 01:06:59,234
-Μπορώ να σου μιλήσω;
-Κάτω τα χέρια μου.

623
01:06:59,317 --> 01:07:00,400
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

624
01:07:00,484 --> 01:07:02,775
Κάτω τα χέρια μου.
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ;

625
01:07:02,859 --> 01:07:06,192
Όλοι φεύγουν από την πόλη με λεωφορεία.
Δεν παίρνω αποφάσεις εδώ. Ονομα;

626
01:07:07,484 --> 01:07:08,317
Alexey Savostin.

627
01:07:08,900 --> 01:07:09,775
Savostin.

628
01:07:09,859 --> 01:07:10,817
Μπείτε στο λεωφορείο.

629
01:07:11,442 --> 01:07:12,275
Πάμε.

630
01:07:56,817 --> 01:07:59,359
Μαμά, θέλω να φύγω από το λεωφορείο.

631
01:07:59,942 --> 01:08:01,567
Κάτσε εκεί, γλυκιά μου.

632
01:08:02,359 --> 01:08:05,400
-Μαμά…
-Όλα θα πάνε καλά.

633
01:08:12,234 --> 01:08:16,234
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

634
01:08:17,817 --> 01:08:22,359
Σύντομα θα είμαστε στο Κίεβο,
θα λάβουμε βοήθεια εκεί. Μην ανησυχείς.

635
01:08:22,442 --> 01:08:23,275
Σταματήστε το.

636
01:08:24,025 --> 01:08:25,484
Σταμάτα να υπόσχεσαι.

637
01:08:26,317 --> 01:08:27,400
Ποιος θα μας βοηθήσει;

638
01:08:27,484 --> 01:08:29,567
Μας μεταφέρουν
όπως τα βοοειδή. Σταμάτα να λες ψέματα!

639
01:08:31,567 --> 01:08:33,359
δεν λέω ψέματα. Προσπαθώ να βοηθήσω.

640
01:08:34,525 --> 01:08:37,984
-Σου χρωστάω τόσα πολλά.
-Δεν μας χρωστάς τίποτα. Τίποτα!

641
01:08:38,067 --> 01:08:41,275
Μαμά, γιατί του φωνάζεις;

642
01:08:44,067 --> 01:08:46,859
λυπάμαι.

643
01:08:50,109 --> 01:08:51,859
Απλώς δεν αντέχω άλλο.

644
01:09:18,150 --> 01:09:19,859
Πάρτε αυτό, είναι σχεδόν 300 ρούβλια.

645
01:09:20,525 --> 01:09:22,525
θα κανονίσω
η καλύτερη θεραπεία που υπάρχει για τον Άλεξ,

646
01:09:22,609 --> 01:09:24,234
αλλά τώρα πρέπει να επιστρέψω.

647
01:09:27,984 --> 01:09:30,692
Κάτσε εκεί φίλε.
Θα είστε καλοί σαν νέοι σε ελάχιστο χρόνο.

648
01:10:46,442 --> 01:10:47,275
Είσαι υπεύθυνος εδώ;

649
01:10:47,359 --> 01:10:49,692
Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι θέλει να γίνει εθελοντής,

650
01:10:49,775 --> 01:10:51,359
κάτι για την άντληση νερού.

651
01:10:51,442 --> 01:10:54,150
-Alexey Karpushin, πυροσβεστική υπηρεσία.
-Σε ξέρω, ήμουν στη συνάντηση.

652
01:10:54,234 --> 01:10:55,192
Θέλω να γίνω εθελοντής.

653
01:10:57,567 --> 01:10:58,984
Όλεγκ, μίλα με τον Φρόλοφ για μένα.

654
01:11:01,150 --> 01:11:03,234
Ευχαριστώ, καπετάνιε, θα το πάρουμε από εδώ.

655
01:11:03,317 --> 01:11:06,650
Απλώς τους έλειψες, έφυγαν
στον τρίτο αντιδραστήρα για να ελέγξετε τη διαδρομή.

656
01:11:06,734 --> 01:11:09,150
Μπορείτε να πάτε με τη δεύτερη ομάδα

657
01:11:09,234 --> 01:11:11,067
εάν η πρώτη ομάδα αποτύχει.

658
01:11:11,150 --> 01:11:12,734
Πώς μπορώ να συμμετάσχω στην πρώτη ομάδα;

659
01:11:13,400 --> 01:11:16,692
-Ο σύντροφος Στύσιν καλεί πυροβολισμούς εδώ.
-Γνωρίζω τους διαδρόμους καλύτερα από τον καθένα.

660
01:11:16,775 --> 01:11:19,900
Εντάξει. Περίμενε τους εδώ.
Θα επιστρέψουν σε λίγες ώρες.

661
01:11:19,984 --> 01:11:21,317
Μπορώ να τους συμμετάσχω εκεί τώρα;

662
01:11:22,067 --> 01:11:23,442
Θα επιστρέψουν σύντομα.

663
01:11:25,484 --> 01:11:27,984
-Δείξε μου τη διαδρομή που αποφάσισαν.
-Στο σανίδι.

664
01:11:28,067 --> 01:11:29,275
-Αυτό;
-Ναί.

665
01:11:29,359 --> 01:11:32,859
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτά τα σχέδια.
Έχετε ένα διάγραμμα εκκένωσης πυρκαγιάς;

666
01:11:33,984 --> 01:11:35,150
Στα αριστερά.

667
01:11:42,609 --> 01:11:44,275
-Έτσι, μέσω του επιπέδου 7;
-Ναί.

668
01:11:46,692 --> 01:11:50,109
Μπορούμε να περάσουμε από εδώ, είναι πιο κοντά.

669
01:11:51,984 --> 01:11:55,025
-Κοπή οπλισμένου σκυροδέματος;
-Παλιά υπήρχε μια σκάλα.

670
01:11:55,109 --> 01:11:57,942
Το έβγαλαν
και σκέπασε την τρύπα με ένα μεταλλικό φύλλο.

671
01:11:58,025 --> 01:11:58,900
Οπου;

672
01:12:00,400 --> 01:12:01,859
-Εδώ;
-Ναί.

673
01:12:01,942 --> 01:12:03,275
Γιατί δεν το ανέφεραν;

674
01:12:03,359 --> 01:12:06,275
Είναι εδώ από την κυκλοφορία,
αλλά είδα το εργοστάσιο να χτίζεται.

675
01:12:06,359 --> 01:12:08,609
Πάρε με εκεί,
Θα σας δείξω τον συντομότερο δρόμο.

676
01:12:09,859 --> 01:12:12,400
Μαρτσένκο… πάρε μας ένα ελικόπτερο.

677
01:13:30,734 --> 01:13:33,025
Σύντροφε Στύσιν, υπάρχει μια πιο σύντομη διαδρομή.

678
01:13:33,109 --> 01:13:33,942
Δείξε μας.

679
01:13:34,025 --> 01:13:35,442
-Γεια σου Βάλερι.
-Γεια.

680
01:13:42,442 --> 01:13:43,275
Εδώ είναι.

681
01:13:43,942 --> 01:13:47,109
Μπορούμε να το κόψουμε
και συντομεύστε τη διαδρομή.

682
01:13:50,442 --> 01:13:53,650
Έκανα ήδη τους υπολογισμούς,
αυτή η διαδρομή είναι 150 μέτρα μικρότερη.

683
01:13:54,609 --> 01:13:56,317
Γιατί αυτό δεν υπάρχει στα σχεδιαγράμματα;

684
01:13:56,400 --> 01:13:58,317
Τα σχεδιαγράμματα
επαληθεύονται, αλλά στην πραγματικότητα,

685
01:13:58,400 --> 01:14:00,484
πολλά πράγματα χτίστηκαν διαφορετικά

686
01:14:00,567 --> 01:14:01,859
να τηρηθούν οι προθεσμίες.

687
01:14:02,734 --> 01:14:04,067
Καλά νέα όμως για εμάς.

688
01:14:04,150 --> 01:14:07,275
Σύντροφε Στύσιν,
δεν θα πάρουμε τον πυροσβέστη μαζί μας.

689
01:14:07,359 --> 01:14:12,275
Εκτιμούμε την περιοδεία, αλλά εκεί κάτω
στο σκοτάδι, θα χρειαστούμε αξιόπιστους ανθρώπους.

690
01:14:20,025 --> 01:14:21,692
Θα έρθεις με την πρώτη ομάδα.

691
01:14:25,109 --> 01:14:28,317
-Το κάνεις αυτό για την ανταμοιβή;
-Τι το κάνεις αυτό;

692
01:14:30,609 --> 01:14:32,192
Κάνω το καθήκον μου.

693
01:14:41,067 --> 01:14:44,150
Είσαι η Όλγα Σαβοστίνα;
Έχετε ένα τηλεφώνημα από το Pripyat.

694
01:15:01,609 --> 01:15:02,650
-Γειά σου;
- Όλγα…

695
01:15:03,359 --> 01:15:05,775
Σε βρήκα επιτέλους. Πώς είναι τα πράγματα;

696
01:15:05,859 --> 01:15:09,484
Δεν ξέρω. Πήραν τον Άλεξ.
Δεν μου λένε πώς είναι.

697
01:15:09,567 --> 01:15:10,484
Θα είναι καλά.

698
01:15:10,567 --> 01:15:13,109
Κανονίζω
για την καλύτερη θεραπεία για αυτόν,

699
01:15:13,192 --> 01:15:15,484
και μετά θα πάμε όλοι να ζήσουμε δίπλα στη θάλασσα.

700
01:15:17,109 --> 01:15:19,609
-Όλγα;
-Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο.

701
01:15:19,692 --> 01:15:22,400
-Όλγα; Γειά σου;
-Συγγνώμη, απλά δεν μπορώ.

702
01:15:22,484 --> 01:15:23,859
Όλγα, γεια;

703
01:15:35,734 --> 01:15:38,650
-Σύντροφε Στύσιν, έχω να ζητήσω μια χάρη.
-Προχωρήστε.

704
01:15:40,067 --> 01:15:41,692
Ο γιος μου εκτέθηκε σε ακτινοβολία.

705
01:15:42,317 --> 01:15:44,442
Μπορεί να πάει και στην Ελβετία;

706
01:15:47,525 --> 01:15:48,525
Σύντροφε Τροπέν.

707
01:15:49,609 --> 01:15:54,025
Ο Alexey έχει κάποιες προϋποθέσεις που θα ήθελε
να συζητήσουν πριν μπουν κάτω από τον αντιδραστήρα.

708
01:15:55,775 --> 01:15:59,275
-Ποιες προϋποθέσεις;
-Χωρίς όρους, μόνο μια χάρη να ζητήσω.

709
01:16:02,859 --> 01:16:05,150
Ο γιος μου ήταν κοντά
ο αντιδραστήρας όταν εξερράγη.

710
01:16:06,734 --> 01:16:09,775
Θα ήταν δυνατόν να φύγει
και στην Ελβετία για θεραπεία;

711
01:16:10,609 --> 01:16:14,525
Η λίστα επιβατών θα είναι
επιβεβαιώθηκε από τον Γενικό Γραμματέα,

712
01:16:14,609 --> 01:16:16,525
και μόνο εκκαθαριστές είναι σε αυτό.

713
01:16:16,609 --> 01:16:19,525
Σίγουρα, του είναι πιο εύκολο
για να προσθέσετε ένα όνομα σε μια λίστα

714
01:16:19,609 --> 01:16:21,817
παρά να εκκενώσει ολόκληρο το Κίεβο;

715
01:16:22,859 --> 01:16:26,900
Δεν καταλαβαίνεις καλά
πώς λειτουργεί η γραφειοκρατική μηχανή.

716
01:16:27,650 --> 01:16:29,817
Τότε μπορεί να πάει αντί για μένα;

717
01:16:30,317 --> 01:16:34,025
Και μπορείς να με στείλεις σε νοσοκομείο
στη Μόσχα ή στο Κίεβο. Θα μπορούσε να γίνει αυτό;

718
01:16:35,984 --> 01:16:38,150
Νομίζω ότι μπορούμε να το κανονίσουμε.

719
01:16:40,525 --> 01:16:41,900
-Με συγχωρείτε.
-Ναί;

720
01:16:41,984 --> 01:16:44,109
Θα σας πείραζε
μου δείχνεις τα διαπιστευτήριά σου;

721
01:16:45,275 --> 01:16:46,525
Για να είμαι σίγουρος.

722
01:16:58,650 --> 01:17:00,025
είμαι πεπεισμένος.

723
01:17:02,317 --> 01:17:03,400
Θα έπρεπε να είσαι.

724
01:17:13,525 --> 01:17:14,734
Εδώ είναι οι μάσκες σας.

725
01:17:14,817 --> 01:17:17,400
Το νερό δεν πρέπει να είναι βαθύ,
αλλά πάρτε τα για παν ενδεχόμενο.

726
01:17:18,317 --> 01:17:21,234
Αν συναντήσετε
ένα πεδίο ακτινοβολίας, περιηγηθείτε το.

727
01:17:21,317 --> 01:17:23,650
-Θα τα καταφέρουμε.
-Ιβάν, ας ακούσουμε ξανά το τρυπάνι.

728
01:17:23,734 --> 01:17:25,775
Μπορείτε να σημειώσετε 01, να κόψετε το πάτωμα

729
01:17:25,859 --> 01:17:28,359
και ακολουθήστε το DU-1
στο κουτί διακλάδωσης που τροφοδοτεί τον σερβομηχανισμό.

730
01:17:28,442 --> 01:17:30,234
Συνδέεις το καλώδιο και περιμένεις.

731
01:17:30,317 --> 01:17:33,234
Θα το ενεργοποιήσουμε σε ακριβώς 20 λεπτά.
Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια.

732
01:17:36,025 --> 01:17:37,692
Alexey, έμαθα για τον Alex.

733
01:17:37,775 --> 01:17:40,025
Το αγόρι
ήταν σίγουρα εκτεθειμένη σε ακτινοβολία,

734
01:17:40,109 --> 01:17:43,609
αλλά με θεραπεία στην Ελβετία,
θα πρέπει να αναρρώσει πλήρως.

735
01:17:43,692 --> 01:17:44,817
Σας ευχαριστώ.

736
01:17:44,900 --> 01:17:48,192
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
και εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

737
01:17:49,067 --> 01:17:51,567
-Ώρα να φύγεις.
-Ας κυλήσουμε.

738
01:17:53,359 --> 01:17:54,900
Νικήτα, πάμε.

739
01:18:28,484 --> 01:18:29,900
Με τι δύναμη είσαι;

740
01:18:31,150 --> 01:18:32,442
Ξένη νοημοσύνη.

741
01:18:32,525 --> 01:18:35,650
Αγία αγελάδα! Έχουμε
πολλοί εχθροί εκεί έξω;

742
01:18:37,900 --> 01:18:39,525
Τα αφεντικά σου είναι λίγο σκληρά.

743
01:18:39,609 --> 01:18:41,442
Είναι εντάξει. Κρατήστε τον κύλινδρο.

744
01:18:42,650 --> 01:18:43,900
Είμαστε εδώ.

745
01:18:45,817 --> 01:18:47,192
Εδώ πρέπει να κόψουμε.

746
01:19:08,984 --> 01:19:09,817
Πώς είναι;

747
01:19:13,359 --> 01:19:14,359
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

748
01:19:16,484 --> 01:19:18,484
Πάμε. Οι σκάλες
είναι μόλις δύο μέτρα μακριά.

749
01:20:08,484 --> 01:20:11,025
Δεν μπορεί να υπάρχει ατμός
στους σωλήνες μετά το ατύχημα.

750
01:20:11,109 --> 01:20:12,359
Λοιπόν, τι είναι αυτό τότε;

751
01:20:12,442 --> 01:20:15,775
Πρέπει να μπαίνει νερό
κάπου από πάνω και εξατμίζεται.

752
01:20:15,859 --> 01:20:17,650
Ο αντιδραστήρας είναι ακόμα καυτός.

753
01:20:27,359 --> 01:20:29,317
Άλεξ, ας κλείσουμε αυτές τις βαλβίδες!

754
01:20:29,400 --> 01:20:30,484
Καλά.

755
01:20:32,109 --> 01:20:33,525
Νικήτα, πάρε το.

756
01:20:44,359 --> 01:20:45,692
Νικήτα, φύγε από εκεί!

757
01:20:53,525 --> 01:20:54,609
Ας τον σηκώσουμε.

758
01:20:56,359 --> 01:20:57,650
Κάτσε τον.

759
01:21:04,192 --> 01:21:07,275
-Πρέπει να βγεις έξω.
-Θα συνεχίσω, Μπόρις.

760
01:21:10,275 --> 01:21:12,359
Όχι, περίμενε μας εδώ. Θα είμαστε γρήγοροι.

761
01:21:12,984 --> 01:21:14,734
Είμαι μια χαρά να συνεχίσω.

762
01:21:14,817 --> 01:21:18,067
Μην είσαι ανόητος.
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψουμε σύντομα.

763
01:21:19,650 --> 01:21:21,525
Νικήτα, θα επιστρέψουμε σύντομα.

764
01:21:25,567 --> 01:21:27,275
Και σήκωσε.

765
01:21:48,025 --> 01:21:49,192
Τι συμβαίνει, Βάλερι;

766
01:21:53,192 --> 01:21:54,775
Δεν πάω άλλο.

767
01:22:25,650 --> 01:22:27,775
Λυπάμαι, δεν πάω άλλο.

768
01:22:30,525 --> 01:22:32,442
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς.

769
01:22:32,525 --> 01:22:33,609
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

770
01:22:38,150 --> 01:22:39,567
Ας μιλήσουμε, έτσι;

771
01:22:43,775 --> 01:22:46,609
Πάρε την ανάσα σου πίσω,
και μετά θα μιλήσουμε λίγο.

772
01:22:51,734 --> 01:22:53,775
Δεν μπορώ να συνεχίσω!

773
01:22:53,859 --> 01:22:56,734
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου στο Κίεβο
ετοιμάζονται να γιορτάσουν την Πρωτομαγιά,

774
01:22:56,817 --> 01:22:58,859
οπότε κολλήστε το "δεν μπορώ να συνεχίσω" στον κώλο σας.

775
01:23:02,150 --> 01:23:03,942
-Λυπάμαι.
- Βαλέρι.

776
01:23:04,025 --> 01:23:05,900
-Λυπάμαι.
-Περνάς κρίση πανικού.

777
01:23:05,984 --> 01:23:07,567
-Άσε με.
-Κοίταξέ με στα μάτια.

778
01:23:07,650 --> 01:23:08,692
Είπα αφήστε με!

779
01:23:08,775 --> 01:23:12,859
-Δεν πάω!
-Κοίταξέ με. Αναπνεύστε μαζί μου.

780
01:23:12,942 --> 01:23:13,859
Μέσα και έξω.

781
01:23:13,942 --> 01:23:15,442
Έλα, ανάσα.

782
01:23:16,817 --> 01:23:19,859
Μέσα και έξω.

783
01:23:20,567 --> 01:23:23,525
Αυτό είναι, ηρέμησε.

784
01:23:28,817 --> 01:23:30,359
Νομίζεις ότι δεν φοβάμαι;

785
01:23:31,025 --> 01:23:33,984
Νομίζεις ότι ο Γιούρι Γκαγκάριν δεν φοβήθηκε
όταν τον πυροβόλησαν στο κενό;

786
01:23:34,067 --> 01:23:35,942
Θύμωσε τον εαυτό του μέσα σε εκείνη τη διαστημική στολή.

787
01:23:38,067 --> 01:23:42,109
Όταν τελειώσουμε εδώ, θα μας πάρουν
για έναν γύρο τιμής γύρω από την Κόκκινη Πλατεία.

788
01:23:42,859 --> 01:23:44,900
Όπως έκαναν με τον Κορόλεφ και τον Γκαγκάριν.

789
01:23:45,650 --> 01:23:47,484
Ξέρεις πόσες γυναίκες είχε ο Γκαγκάριν;

790
01:23:48,984 --> 01:23:51,400
-Οχι.
-Περισσότερο από σένα, αυτό είναι σίγουρο.

791
01:23:54,775 --> 01:23:56,025
Είσαι ηλίθιος Άλεξ.

792
01:24:02,609 --> 01:24:04,734
Ο Σεργκέι πέθανε στο Κίεβο από ασθένεια ραδιενέργειας.

793
01:24:32,734 --> 01:24:35,025
Λοιπόν, Valery,
Δεν πρόκειται να πεθάνω ακόμα.

794
01:24:36,609 --> 01:24:41,192
Έχω ακόμα σχέδια… και όνειρα.

795
01:24:44,025 --> 01:24:46,275
νομίζεις
Δεν φοβάμαι να πάω εκεί μέσα;

796
01:24:58,400 --> 01:24:59,859
Τα πόδια μου δεν θα κουνηθούν.

797
01:25:01,150 --> 01:25:02,692
Λοιπόν, απλά τα φτιάχνεις.

798
01:25:02,775 --> 01:25:05,400
Έλα, ανέβα εσύ.

799
01:25:24,900 --> 01:25:26,234
Είναι σαν σάουνα εδώ μέσα.

800
01:25:51,900 --> 01:25:53,317
-Σκατά!
-Το καλώδιο είναι μονοκόμματο;

801
01:25:53,400 --> 01:25:55,609
Μοιάζει, αλλά η μπομπίνα έπεσε κάτω.

802
01:26:01,234 --> 01:26:02,317
Έχω ζαλάδα.

803
01:26:02,400 --> 01:26:03,900
Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά;

804
01:26:03,984 --> 01:26:06,109
Πέντε. Νομίζω ότι μπορεί να κάνω εμετό.

805
01:26:24,275 --> 01:26:25,359
Βοηθήστε με.

806
01:26:25,442 --> 01:26:26,734
σε πήρα.

807
01:26:32,817 --> 01:26:34,567
Μπόρις, κάνει ζέστη εκεί μέσα.

808
01:26:42,067 --> 01:26:43,192
Είσαι καλά;

809
01:26:47,817 --> 01:26:48,942
Έχουμε έξι λεπτά.

810
01:26:49,900 --> 01:26:51,775
-Βάλερυ, πάρε τον φακό μου.
-Καλά.

811
01:26:53,734 --> 01:26:54,609
Δίνω.

812
01:27:07,859 --> 01:27:09,317
Υπάρχει το κουτί διασταύρωσης.

813
01:27:14,317 --> 01:27:15,775
Κάνει ζέστη, αλλά υποφερτό.

814
01:27:15,859 --> 01:27:18,067
Αυτό το νερό
σε κάνει να νιώθεις σαν να είσαι μεθυσμένος.

815
01:27:23,442 --> 01:27:25,442
Μπόρις, μείνε εδώ
και παρακολουθείτε την ώρα.

816
01:27:26,484 --> 01:27:28,484
Θα κουβαλάω τον Valery
πάνω στο κουτί διασταύρωσης,

817
01:27:28,567 --> 01:27:30,317
και θα συνδέσει το καλώδιο.

818
01:27:31,067 --> 01:27:32,484
Θυμάσαι τις οδηγίες;

819
01:27:33,025 --> 01:27:33,942
το κάνω.

820
01:27:35,609 --> 01:27:36,859
Θα τα καταφέρεις;

821
01:27:38,650 --> 01:27:39,484
Ναί.

822
01:27:43,692 --> 01:27:44,567
Τρία λεπτά.

823
01:28:19,025 --> 01:28:20,275
Ενενήντα δευτερόλεπτα, Valery!

824
01:28:37,442 --> 01:28:39,317
Δικαίωμα. Αποσύνδεση του διακόπτη.

825
01:28:39,984 --> 01:28:40,900
Γινώμενος.

826
01:28:43,317 --> 01:28:44,234
Είσαι καλά;

827
01:28:45,025 --> 01:28:46,192
Ναι, συνέχισε.

828
01:28:51,650 --> 01:28:54,109
Σύνδεση του καλωδίου
στις κάτω επαφές του διακόπτη.

829
01:28:54,650 --> 01:28:55,984
Ένα λεπτό!

830
01:29:00,567 --> 01:29:01,859
Ένα…

831
01:29:03,525 --> 01:29:04,775
και δύο.

832
01:29:08,192 --> 01:29:09,609
Σύνδεση του διακόπτη.

833
01:29:15,859 --> 01:29:17,275
Άνοιγμα του διακόπτη.

834
01:29:18,734 --> 01:29:21,275
-Τριάντα δύο.
-Τελείωσα, πάμε πίσω.

835
01:29:29,150 --> 01:29:31,150
Μη με κουβαλάς, θα περπατήσω.

836
01:29:34,442 --> 01:29:35,484
Ερχομαι.

837
01:30:00,484 --> 01:30:01,734
Δούλεψε!

838
01:30:02,567 --> 01:30:03,775
Ιερά χάλια!

839
01:30:05,400 --> 01:30:07,567
- Τα καταφέραμε!
-Ησυχία.

840
01:30:07,650 --> 01:30:09,775
- Ο ελεγκτής ανάβει.
-Ησυχία. Πρέπει να το ακούσουμε.

841
01:30:13,609 --> 01:30:16,192
Ναί! Δούλεψε!

842
01:30:17,025 --> 01:30:19,734
Το καταφέραμε! Δούλεψε!

843
01:30:20,442 --> 01:30:22,859
Σύντροφε συνταγματάρχη, πέτυχε! Το καταφέραμε!

844
01:30:25,192 --> 01:30:26,442
Το καταφέραμε!

845
01:30:38,650 --> 01:30:41,817
Δεν λειτούργησε.
Θα πρέπει να ανοίξουμε τη βαλβίδα με το χέρι.

846
01:30:43,067 --> 01:30:44,567
Ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε να το καλώσουμε ξανά;

847
01:30:44,650 --> 01:30:47,775
Όχι, ήδη
το τροφοδότησε. Δεν λειτούργησε.

848
01:30:47,859 --> 01:30:51,317
-Μήπως χάθηκε το live;
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

849
01:30:51,400 --> 01:30:54,609
- Ας τσεκάρουμε το live...
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, Άλεξ!

850
01:30:55,442 --> 01:30:57,525
Θα πρέπει να ανοίξουμε τη βαλβίδα με το χέρι.

851
01:31:02,567 --> 01:31:06,025
Πάμε. Πρέπει να κατέβουμε στη βαλβίδα.

852
01:31:07,692 --> 01:31:10,067
- Μπόρις…
-Πάμε παιδιά.

853
01:31:10,150 --> 01:31:11,484
- Μπόρις;
-Όχι, σύντροφε Στύσιν.

854
01:31:11,567 --> 01:31:16,067
-Πρέπει να βγάλουμε τον Μπόρις.
-Κάνει τόσο ζέστη εδώ μέσα, μαμά…

855
01:31:16,150 --> 01:31:17,150
Μπόρις;

856
01:31:29,234 --> 01:31:30,317
Πού είναι ο Νικήτα;

857
01:31:36,567 --> 01:31:38,109
Πού είναι ο Νικήτα;

858
01:31:42,734 --> 01:31:44,692
-Άφησα τον φακό μου. Θα πάω να το πάρω.
-Νικήτα!

859
01:31:44,775 --> 01:31:45,984
Να είστε γρήγοροι.

860
01:32:10,442 --> 01:32:11,359
Σχεδόν εκεί.

861
01:32:19,984 --> 01:32:21,025
Το άκουσες αυτό;

862
01:32:25,150 --> 01:32:26,067
Ακούστε τι;

863
01:32:28,984 --> 01:32:29,817
Νερό.

864
01:32:32,317 --> 01:32:33,317
Εκεί πέρα.

865
01:32:35,734 --> 01:32:37,775
Μπόρις, χαλάρωσε.

866
01:32:38,859 --> 01:32:40,650
Φεύγουμε από εδώ.

867
01:32:45,275 --> 01:32:48,359
Αλλά αυτός είναι ο διάδρομος
που πηγαίνει κατευθείαν στη βαλβίδα.

868
01:32:49,275 --> 01:32:50,275
Πάμε.

869
01:32:50,859 --> 01:32:52,859
Μπόρις, περίμενε. Μπόρις!

870
01:32:53,942 --> 01:32:56,442
Περιμένετε! Μπόρις, σταμάτα!

871
01:33:01,192 --> 01:33:02,192
Άλεξ, είσαι καλά;

872
01:33:03,775 --> 01:33:06,650
-Πήγαινε πίσω του.
- Μπόρις! Ανάθεμά σου!

873
01:33:06,734 --> 01:33:07,900
Μπόρις!

874
01:33:10,567 --> 01:33:12,984
Μπόρις, είναι πολύ κοντά στον αντιδραστήρα!

875
01:33:14,400 --> 01:33:16,900
Στάση! Σταματήστε εκεί!

876
01:33:18,317 --> 01:33:20,275
Είναι πολύ κοντά στον αντιδραστήρα, Μπόρις!

877
01:33:35,567 --> 01:33:37,109
Υπάρχει φως μπροστά.

878
01:33:38,775 --> 01:33:42,025
-Στάση! Μπόρις!
-Βλέπω φως!

879
01:33:43,734 --> 01:33:46,025
Παιδιά, είναι φως μπροστά!

880
01:33:47,525 --> 01:33:48,984
Βλέπω φως!

881
01:33:52,442 --> 01:33:55,734
Στάση!

882
01:34:05,984 --> 01:34:06,859
Στάση!

883
01:34:21,067 --> 01:34:24,150
Κλείστε την πόρτα! Θα καείς μέχρι θανάτου!

884
01:34:42,109 --> 01:34:44,859
ΕΙΣΟΔΟΣ

885
01:34:48,984 --> 01:34:50,317
Εύκολα, Μπόρις. Εμμένω.

886
01:34:50,400 --> 01:34:52,400
Άλεξ!

887
01:34:54,692 --> 01:34:55,692
Άλεξ!

888
01:34:57,984 --> 01:34:58,817
Γρήγορα!

889
01:35:01,275 --> 01:35:02,400
Υπάρχει μάγμα εκεί.

890
01:35:03,234 --> 01:35:05,692
Μάγμα. Πρέπει να βγούμε έξω.

891
01:35:08,359 --> 01:35:09,692
Πρέπει να βγούμε έξω.

892
01:35:19,067 --> 01:35:20,525
Νικήτα… Πού είναι ο Νικήτα;

893
01:35:22,067 --> 01:35:24,650
Βγάλε τα ρούχα τους
και πάρε τα σε απολύμανση, τώρα!

894
01:35:29,900 --> 01:35:32,109
Υπάρχει μάγμα εκεί. Μάγμα.

895
01:35:33,817 --> 01:35:35,692
Ο σύντροφος Στύσιν…

896
01:35:39,442 --> 01:35:42,650
Ας πάμε πίσω.
Πρέπει να ανοίξουμε τη βαλβίδα.

897
01:35:42,734 --> 01:35:44,234
Υπάρχει νερό στους διαδρόμους.

898
01:35:44,317 --> 01:35:46,984
Ηρέμησε, Βαλέρι.
Έκανες τη δουλειά σου.

899
01:35:47,067 --> 01:35:48,692
Καλέστε για ένα ελικόπτερο.

900
01:36:27,442 --> 01:36:28,984
Πόσα πήρε ο Μπόρις;

901
01:36:29,692 --> 01:36:31,150
Επτακόσια ρεμ. Ίσως περισσότερο.

902
01:36:46,234 --> 01:36:49,775
Στέλνουν εκκαθαριστές
πίσω για να συνεχίσουν τη δουλειά τους.

903
01:37:34,359 --> 01:37:35,400
Σύντροφε Στύσιν.

904
01:37:45,234 --> 01:37:46,775
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

905
01:37:48,525 --> 01:37:50,150
Με παίρνεις;

906
01:37:50,234 --> 01:37:51,192
Μόνο για κουβέντα.

907
01:37:51,275 --> 01:37:54,817
Απλώς σταθείτε εκεί και ακούστε ήσυχα
ενώ σε ντύνουν.

908
01:37:58,234 --> 01:37:59,567
Δεν θα ακούσω ήσυχα.

909
01:38:00,567 --> 01:38:02,275
Ίσως το σχέδιό σου να είναι καλύτερο από το δικό μου.

910
01:38:02,359 --> 01:38:03,692
Θέλεις να πάρεις ένα σωρό κόσμο

911
01:38:03,775 --> 01:38:05,609
και χρησιμοποιήστε τα
για να κλείσετε την τρύπα στον αντιδραστήρα.

912
01:38:06,317 --> 01:38:09,484
Έπρεπε να σκεφτούμε καλύτερα
όταν έχτιζαν το καταραμένο,

913
01:38:09,567 --> 01:38:12,817
αλλά το επιτρέψαμε
να χτιστεί έτσι ώστε να ανατιναχτεί.

914
01:38:14,275 --> 01:38:16,525
Αυτό θα τους πω.

915
01:38:17,275 --> 01:38:19,359
Μπορούν να καλύψουν τα γαϊδούρια τους ό,τι θέλουν.

916
01:38:20,400 --> 01:38:22,567
Γιατί δεν σε απασχολεί μόνο η δική σου δουλειά;

917
01:38:23,275 --> 01:38:25,484
Ποιον πολεμάς;

918
01:38:25,567 --> 01:38:28,150
Το σύστημα; Είναι σαν ακτινοβολία.

919
01:38:28,234 --> 01:38:32,192
Αόρατο, πάντα παρόν και αιώνιο.

920
01:38:32,275 --> 01:38:33,650
Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί.

921
01:38:36,067 --> 01:38:37,442
Αλλά είμαι παιδί.

922
01:38:39,859 --> 01:38:41,775
Είμαι παιδί του σοβιετικού καθεστώτος.

923
01:39:30,275 --> 01:39:37,234
ΠΑΡ. 2

924
01:39:44,317 --> 01:39:45,734
Πώς αισθάνεσαι;

925
01:39:47,234 --> 01:39:49,359
-Πρόστιμο.
-Γύρνα στο κρεβάτι.

926
01:39:49,442 --> 01:39:50,525
Πώς είναι ο Νικήτα;

927
01:39:50,609 --> 01:39:51,609
Είναι καλά.

928
01:39:52,984 --> 01:39:56,275
Γιατρέ, θα ήθελα να έχω
πέντε λεπτά με τον Alexey αν είναι εντάξει.

929
01:39:57,567 --> 01:39:59,859
-Έχεις πέντε λεπτά.
-Σας ευχαριστώ.

930
01:40:02,192 --> 01:40:03,275
Αυτή είναι η μητέρα σου;

931
01:40:04,275 --> 01:40:05,900
Γιατί κλαίει; Είσαι ζωντανός.

932
01:40:07,942 --> 01:40:10,150
Θα κατέβω να ανοίξω τη βαλβίδα.

933
01:40:16,984 --> 01:40:18,567
Αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

934
01:40:26,900 --> 01:40:28,525
Δεν υπάρχουν αρκετοί εθελοντές.

935
01:40:29,484 --> 01:40:30,942
Κανένα, για να είμαι πιο ακριβής.

936
01:40:32,234 --> 01:40:35,025
Μόνο στρατιώτες.
Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά.

937
01:40:36,275 --> 01:40:37,650
Αλλά δεν είναι εθελοντές.

938
01:40:38,609 --> 01:40:39,442
Ναι.

939
01:40:41,025 --> 01:40:42,442
Δεν έχουν πολλές επιλογές.

940
01:40:48,359 --> 01:40:49,984
Ίσως βρουν άλλο τρόπο;

941
01:40:50,567 --> 01:40:51,942
Μπορούν να ανοίξουν μια τρύπα σε αυτό…

942
01:40:52,650 --> 01:40:53,984
ή αντλήστε το νερό έξω.

943
01:40:56,650 --> 01:40:58,275
Ίσως του ανοίξουν μια τρύπα.

944
01:41:00,025 --> 01:41:01,317
Ίσως δεν θα το κάνουν.

945
01:41:05,025 --> 01:41:08,192
Αν οτιδήποτε κάνουν
δεν λειτουργεί, θα ανοίξει μια τρύπα από μόνο του.

946
01:41:27,650 --> 01:41:30,192
Δικαίωμα. Θα επιστρέψω στη μαμά μου.

947
01:41:56,442 --> 01:41:58,609
τελείωσες. Καλέστε τον επόμενο.

948
01:43:07,400 --> 01:43:08,400
Γεια, Όλγα.

949
01:43:30,817 --> 01:43:32,859
Γιατί μας άφησες;

950
01:43:32,942 --> 01:43:35,067
Γιατί με άφησες τότε;

951
01:43:35,150 --> 01:43:36,359
Γιατί;

952
01:44:01,859 --> 01:44:03,692
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.

953
01:44:04,442 --> 01:44:06,109
Δεν με αφήνουν να τον δω.

954
01:44:07,609 --> 01:44:10,275
Κόβω τα μαλλιά εδώ, τόσο ανόητη…

955
01:44:21,859 --> 01:44:24,442
Αυτή τη στιγμή, εσύ και εγώ
θα πάνε να τον πάρουν.

956
01:44:26,484 --> 01:44:28,234
Θα τον βάλουμε σε ένα αεροπλάνο για την Ελβετία.

957
01:44:28,775 --> 01:44:30,817
Εκεί θα έχει την κατάλληλη θεραπεία.

958
01:44:37,192 --> 01:44:38,900
Τι; Τι αεροπλάνο;

959
01:44:39,859 --> 01:44:42,442
Του πήρα θέση
σε πτήση τσάρτερ για θύματα ραδιενέργειας.

960
01:44:43,984 --> 01:44:45,817
Τι του συμβαίνει; Γιατί η Ελβετία;

961
01:44:45,900 --> 01:44:49,567
Οι γιατροί τους είναι καλύτεροι από τους δικούς μας.
Είναι η καλύτερη δυνατή επιλογή για αυτόν.

962
01:44:52,275 --> 01:44:54,275
Θα πάει καλά.

963
01:44:56,859 --> 01:44:58,650
Αρκεί να τον πιάσουμε…

964
01:44:59,859 --> 01:45:01,400
και τον έβαλε στο αεροπλάνο.

965
01:45:55,609 --> 01:45:57,525
Αγόρι μου, συγχώρεσέ με.

966
01:45:57,609 --> 01:45:59,359
Δεν με άφηναν να σε δω.

967
01:45:59,442 --> 01:46:02,442
Πρέπει να καβαλήσεις
με φώτα που αναβοσβήνουν, όπως ακριβώς ο Γκορμπατσόφ.

968
01:46:03,067 --> 01:46:05,192
Μη φοβάσαι.
Εκεί θα γίνεις καλύτερος.

969
01:46:05,275 --> 01:46:06,650
Alexey Savostin;

970
01:46:07,359 --> 01:46:09,317
Ναι, είναι ο μικρός μας στρατιώτης.

971
01:46:09,400 --> 01:46:11,317
Παρακαλώ δώστε μου
τα έγγραφα του μικρού σου στρατιώτη

972
01:46:11,400 --> 01:46:12,609
και πες το αντίο σου.

973
01:46:13,692 --> 01:46:16,400
Θα υπάρχουν γιατροί
ποιος μιλάει ρωσικά εκεί;

974
01:46:16,484 --> 01:46:17,567
Θα είμαι εκεί.

975
01:46:19,900 --> 01:46:21,150
Σ'αγαπώ, γλυκιά μου.

976
01:46:21,859 --> 01:46:23,234
Γιατί με αφήνεις;

977
01:46:25,317 --> 01:46:27,442
Δεν μου επιτρέπεται να πάω μαζί σου.

978
01:46:27,525 --> 01:46:28,484
Μη με αφήνεις, μαμά!

979
01:46:29,067 --> 01:46:29,900
Όλγα…

980
01:46:32,150 --> 01:46:33,234
Μαμά!

981
01:46:51,067 --> 01:46:52,234
Πάμε.

982
01:47:26,484 --> 01:47:27,359
Όλγα, κάτσε.

983
01:47:50,900 --> 01:47:52,400
Δεν ζητήσαμε τον αριθμό τηλεφώνου.

984
01:47:52,484 --> 01:47:53,484
θα το πάρω.

985
01:47:55,567 --> 01:47:57,317
Πρέπει να του τηλεφωνούμε κάθε μέρα.

986
01:48:02,734 --> 01:48:04,900
Έχετε κάνει
ό,τι μπορούσες. Τώρα χαλαρώστε.

987
01:48:06,525 --> 01:48:09,150
Όταν επιστρέψει,
χρειάζεται να είσαι δυνατός γι' αυτόν.

988
01:48:12,692 --> 01:48:13,734
εχεις δικιο.

989
01:48:15,900 --> 01:48:16,775
Σας ευχαριστώ.

990
01:48:19,442 --> 01:48:21,317
Υποσχέθηκα να είμαι εκεί για σένα, έτσι δεν είναι;

991
01:48:40,442 --> 01:48:41,817
Νιώθω άσχημα για το πώς σου φέρθηκα.

992
01:48:42,817 --> 01:48:43,942
Και φοβάμαι.

993
01:48:46,109 --> 01:48:47,650
Είμαι εγώ που πρέπει να νιώθω άσχημα.

994
01:49:17,692 --> 01:49:18,567
Άλεξ.

995
01:49:25,734 --> 01:49:26,817
Άλεξ.

996
01:49:42,442 --> 01:49:43,359
Άλεξ, όχι.

997
01:50:03,400 --> 01:50:07,984
Το σοβιετικό έθνος
γιορτάζει τη φετινή Πρωτομαγιά,

998
01:50:08,067 --> 01:50:12,609
γεμάτο σθένος και δημιουργική ενέργεια.

999
01:50:13,317 --> 01:50:16,817
Εορταστικά πλήθη περπάτησε κατά μήκος του Khreschatyk,

1000
01:50:16,900 --> 01:50:19,317
Η κύρια οδός του Κιέβου.

1001
01:50:19,900 --> 01:50:22,984
Δεκάδες χιλιάδες
κόσμος συμμετείχε στην παρέλαση…

1002
01:50:58,692 --> 01:50:59,859
Άλεξ;

1003
01:51:05,567 --> 01:51:06,400
Άλεξ;

1004
01:51:16,775 --> 01:51:20,359
Όλγα, λυπάμαι που σε αφήνω ξανά.
αλλά πρέπει να επιστρέψω εκεί.

1005
01:51:20,442 --> 01:51:23,859
Έχετε τον καλύτερο γιο στον κόσμο.
Και διάλεξες το καλύτερο όνομα για αυτόν!

1006
01:51:38,192 --> 01:51:39,734
Χαίρομαι που προσφέρθηκες εθελοντικά.

1007
01:51:42,150 --> 01:51:44,067
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

1008
01:51:45,984 --> 01:51:49,609
Αποδείχθηκε ότι σου είπα ψέματα. Δεν θα πάρουμε
Γύρος της νίκης μας γύρω από την Κόκκινη Πλατεία.

1009
01:51:50,275 --> 01:51:51,942
Είσαι ηλίθιος Άλεξ.

1010
01:51:54,359 --> 01:51:57,442
Είναι κρίμα που ο Μπόρις δεν τα κατάφερε
για να δείτε αυτή την ιστορική στιγμή.

1011
01:52:02,234 --> 01:52:04,442
Είναι καλό πράγμα
Ο Άλεξ δεν μπορεί να μιλήσει κάτω από το νερό.

1012
01:53:05,067 --> 01:53:06,150
Από εδώ.

1013
01:53:31,317 --> 01:53:34,734
Το νερό είναι σχεδόν 60 C… όπως είπαν.

1014
01:53:36,067 --> 01:53:39,109
Valery… αφού κανείς δεν μας ακούει εδώ…

1015
01:53:41,067 --> 01:53:43,150
γιατί πραγματικά ανατινάχτηκε αυτό το πράγμα;

1016
01:53:44,859 --> 01:53:46,150
Λόγω ανθρώπων.

1017
01:53:50,400 --> 01:53:51,817
Ποιοι άνθρωποι ακριβώς;

1018
01:53:56,484 --> 01:53:57,900
Έχει σημασία;

1019
01:54:09,567 --> 01:54:10,609
Είστε έτοιμοι; Πάμε.

1020
01:55:16,609 --> 01:55:17,609
Τι συμβαίνει;

1021
01:55:19,692 --> 01:55:22,942
δεν φοβάμαι,
τα χέρια μου τρέμουν σαν τρελοί.

1022
01:55:24,275 --> 01:55:27,275
Θα ανοίξω τη βαλβίδα μόνος μου.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, κάνει πολύ ζέστη.

1023
01:55:27,359 --> 01:55:28,817
Περίμενε με.

1024
01:55:32,234 --> 01:55:33,317
Δεν μπορώ.

1025
01:58:18,942 --> 01:58:20,817
Ιβάν, το νερό στραγγίζει.

1026
01:58:32,525 --> 01:58:34,400
Το νερό στραγγίζει. Το έκαναν.

1027
02:03:40,609 --> 02:03:43,817
Τον βρήκαν μετά την αποστράγγιση του νερού.
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν νεκρός.

1028
02:03:49,859 --> 02:03:50,942
Πώς φαίνομαι;

1029
02:03:52,984 --> 02:03:54,317
Αρκετά καλό.

1030
02:04:01,817 --> 02:04:03,400
Γιατί δεν τον πας στο Κίεβο;

1031
02:04:06,442 --> 02:04:09,817
Τρεις ώρες τριγύρω
στο δρόμο δεν θα του κάνει καλό.

1032
02:04:11,817 --> 02:04:12,900
Ακούω.

1033
02:04:16,859 --> 02:04:18,067
Είναι ραδιενεργός.

1034
02:04:18,150 --> 02:04:21,025
Κρατήστε την επαφή στο ελάχιστο.
Θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνο.

1035
02:04:31,984 --> 02:04:33,359
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ - ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

1036
02:04:51,609 --> 02:04:58,567
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ

1037
02:07:15,317 --> 02:07:19,192
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1038
02:09:44,525 --> 02:09:51,484
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ




